Menm jan - Alan Cavé перевод на французский

Menm jan

Si'w gade lan ge m, wa we sa'w ye pou mwen
Si'w gade lan ke'w, gade lan nam ou Wa we nan yo m rete
Baby m pare pou m love you all the way
Kwe mwen si'w vle l'anmou sa pap jam effase

Menm jan'm anvi wanvi m menm jan
Manvi'w manyen mwen tendremen
Renmen m jusq'a la fin des temps
Menm jan, menm jan'w ou fe ke m kontan
Mwen ta remen fe ke'w kontan
Menm jan

Si'w gade lan minm wa we'w se riches mwen
Si'w gade lan vi, m gade lan rev, mwen wa we nan yo-w-rete
Cheri m pare pou m remmen'w a jame
Kwe mwen si'w vle lanmou sa fon tankou lanme

Pou jam remmen'w, m pa ka tann, pou m we m ave'w
Men lan men ti cherie, se ou mwen vle nan vi m
Pou jam m d amour'w, m pa ka tann pou we m ave'w
Souple pa kite m pou ko m
Vinn bltti ko'w sou ko m

Tanpri vini vinn bo kote m.
Ti cheri mwen... awh
Ti amou mwen... awhh

Ro ou ro ou ro
Yo di gen anpil lwa sou late
Sel lwa mwen konnen se lwa renmen'w
Yo di m gen dwa a la libete
Libete m se lan piew'w li ye
Ou mete fe m prizonye

Ro ou ro ou ro
Nan la vi gen ampil chimin
M ta renmen tout mennem lan ke'w
Se ou ki simbolise l espoi mwen
L'anmonu'w chak jou koule lan sanm
Li fe m rete vivan/pou ja m remmen'w.

Même façon

Si tu regardes dans mes yeux, tu verras ce que tu es pour moi
Si tu regardes dans ton cœur, regarde dans ton âme, tu verras que j'y reste
Bébé, je suis prêt à t'aimer tout le chemin
Crois-moi, si tu le veux, cet amour ne s'effacera jamais

De la même façon que j'ai envie de toi, de la même façon
J'ai envie que tu me touches tendrement
Aime-moi jusqu'à la fin des temps
De la même façon, de la même façon que tu me rends heureux
Je voudrais te rendre heureux
De la même façon

Si tu regardes dans tes mains, tu verras que tu es ma richesse
Si tu regardes dans la vie, je regarde dans les rêves, je vois que tu y restes
Chérie, je suis prêt à t'aimer pour toujours
Crois-moi, si tu le veux, cet amour est profond comme la mer

Pour t'aimer à jamais, je ne peux pas attendre pour te voir avec moi
Main dans la main, ma petite chérie, c'est toi que je veux dans ma vie
Pour t'aimer à jamais, je ne peux pas attendre pour te voir avec moi
S'il te plaît, ne me quitte pas pour mon corps
Viens poser ton corps sur le mien

S'il te plaît, viens, viens près de moi.
Ma petite chérie... awh
Mon petit amour... awhh

Reviens, reviens, reviens
Ils disent qu'il y a beaucoup de lois sur terre
La seule loi que je connaisse est la loi de t'aimer
Ils disent que j'ai droit à la liberté
Ma liberté, c'est dans ta peau qu'elle est
Tu as fait de moi un prisonnier

Reviens, reviens, reviens
Dans la vie, il y a beaucoup de chemins
Je voudrais les parcourir tous dans ton cœur
Tu es le symbole de mon espoir
Ton amour coule dans mon sang chaque jour
Il me fait vivre/pour t'aimer à jamais.