Текст и перевод песни Alan Cavé - On Tan Cinema

On Tan Cinema

Porque alguna gente dice que darlo todo es malo
Y porque otra gente dice que no darlo todo de tu parte es malo
No entiendo
Porque si amar es darlo todo por una persona siempre se acaba
Porque los finales felices solo existen en los cuentos de hadas
El amor es raro
No entiendo

Amor, una palabra con muchas definiciones
Que contienen emociones, decepciones, tentaciones, corazones
Dones para hacer algo y para no hacerlo impotencia
Sentimiento que usa el corazón y no la inteligencia
Usa la conciencia y a veces cuesta caro
En algo todos tienen razón
El amor es raro
Anotado todos tenemos alguien de quien se enamore
Y no nos corresponde mientras otros por los otros lloran
Hay una pregunta que no me han contestado
Porque las mas bellas se enamoran del menos indicado?
Haciendo a un lado a personas con sentimiento sincero
No se siente nada el special con parado con un te qiero
Y porque cuando se separa una pareja hay que odiarse?
Cuando a lo mejor la mejor decisión fue separarse
Y porque muchos hombres dicen una para mi no es nada?
Y porque muchas mujeres ya son muy interesadas?
Porque cuando no tienes pareja te aferraz a tenerla?
Y cuando la tienes dices: solo estaría mejor
Son muchas dudas de esto que no puedo entender
Por eso aveces le saco la vuelta al amor

El amor es tan raro como la naturaleza

Es como un rompecabezas que le falta una pieza
Porque dicen que el amor se ve y yo no puedo verlo
El amor es tan raro que no logro entenderlo El amor es tan raro que me confunde
Porque cuando quieres dañas
Y cuando quieres te hunde
Hoy decidi abrir los ojos porque no me preguntaba

Porque dicen que es para siempre
Y siempre se acaba
El amor es raro, la felicidad es un momento
Porque solo con cosas materiales crece el sentimiento
El amor es raro, como la mutación de la orugas
Y el físico es lo de menos pues con el tiempo se arruga
Las preguntas van creciendo
Y las respuestas se agotan
Las soluciones se hunden
Y la duda flota
El amor causa alegrías y heridas graves
El sentimiento es más raro que Mausan y sus naves
Aún no encuentro en este mundo una persona que me explique
Que es enamorarse sin que el último critique
Porque cuando nos pasa algo malo
Las soluciones muertas no permiten otra oportunidad
Y cierran las puertas
Porque tenerle miedo a sentir algo por daños
Porque no confiar en nadie
Si nadie somos iguales
Para querer un segundo
Para olvidar un millón de años
Porque el amor no es como otros sentimientos normales

El amor es tan raro como la naturaleza
Es como un rompecabezas que le falta una pieza
Porque dicen que el amor se ve y yo no puedo verlo
El amor es tan raro que no logro entenderlo

Так странна любовь

Почему некоторые говорят, что отдавать всего себя – плохо,
а другие – что не отдавать всего себя – плохо?
Я не понимаю.
Почему, если любить – значит отдавать всего себя человеку, это всегда заканчивается?
Почему счастливый конец бывает только в сказках?
Любовь – странная штука.
Я не понимаю.

Любовь – слово со множеством определений,
включающих эмоции, разочарования, искушения, сердца.
Дар действовать и бессилие бездействовать.
Чувство, в котором участвует сердце, а не разум.
Использует сознание, и порой это дорого обходится.
В чём-то все правы:
любовь – странная штука.
Заметь, у каждого есть кто-то, в кого он влюблён,
и нам нет дела, пока другие плачут по другим.
Есть вопрос, на который мне никто не ответил:
почему самые красивые влюбляются не в тех?
Отвергая людей с искренними чувствами.
И что чувствует особенный, отвергнутый простым "я тебя люблю"?
И почему, когда пара расстаётся, нужно ненавидеть друг друга?
Когда, возможно, лучшим решением было расставание.
И почему многие мужчины говорят: "одна для меня – ничто"?
И почему многие женщины стали такими меркантильными?
Почему, когда у тебя нет пары, ты цепляешься за возможность её обрести,
а когда она есть, говоришь: "одному было бы лучше"?
Так много вопросов об этом, чего я не могу понять,
поэтому иногда я избегаю любви.

Любовь так же странна, как природа.

Она как пазл с недостающей деталью.
Почему говорят, что любовь видно, а я не вижу её?
Любовь так странна, что я не могу её понять. Любовь так странна, что сбивает меня с толку.
Ведь когда любишь, причиняешь боль,
а когда любишь тебя, топит.
Сегодня я решил открыть глаза, потому что не спрашивал себя:

Почему говорят, что это навсегда,
а это всегда заканчивается?
Любовь странна, счастье – мгновение.
Почему только материальные вещи усиливают чувства?
Любовь странна, как превращение гусеницы.
И внешность не главное, ведь со временем она увядает.
Вопросов всё больше,
а ответов всё меньше.
Решения тонут,
а сомнения всплывают.
Любовь причиняет радость и тяжёлые раны.
Это чувство страннее, чем Маусан и его корабли.
Я ещё не встретил в этом мире человека, который бы объяснил мне,
что такое влюбиться, чтобы последний не критиковал.
Почему, когда с нами случается что-то плохое,
мёртвые решения не дают другого шанса
и закрывают двери?
Зачем бояться чувствовать что-то из-за боли?
Зачем никому не доверять,
если все мы разные?
Чтобы любить секунду
и забывать миллион лет.
Почему любовь не похожа на другие нормальные чувства?

Любовь так же странна, как природа.
Она как пазл с недостающей деталью.
Почему говорят, что любовь видно, а я не вижу её?
Любовь так странна, что я не могу её понять.