Текст и перевод песни Alan Cumming - I Dance and Dance and Smile and Smile

I Dance and Dance and Smile and Smile

I′m always loving someone more than they love me
Lord, I wish that just this once that's not how it would be
I always try too hard when I find someone new
God, I wish that just this once you′d need me more than I need you
I danced to please my father just to win one glance
Some sign of his approval
I danced and danced and danced and danced
I smiled to make my mother proud, I was her child
To win some small affection
I smiled and smiled and smiled and smiled
My books and bikes I bartered to try and buy a friend
Now I've grown this heart i own is the currency I spend and spend and spend
And in the end I will give you everything I own
Sure you never want me for myself alone
Oh how I hate the way I am always trying to impress
Lord, if I could love me more than I could love you less
And if I could love you less I would not confuse you
Dancing dancing smiling smiling
'Til of course I lose you

Je danse et danse et souris et souris

Je t'aime toujours plus que tu ne m'aimes
Mon Dieu, j'aimerais que pour une fois ce ne soit pas comme ça
Je fais toujours trop d'efforts quand je rencontre quelqu'un de nouveau
Dieu, j'aimerais que pour une fois tu aies besoin de moi plus que j'ai besoin de toi
J'ai dansé pour faire plaisir à mon père, juste pour gagner un regard
Un signe de son approbation
J'ai dansé et dansé et dansé et dansé
J'ai souri pour rendre ma mère fière, j'étais son enfant
Pour gagner un peu d'affection
J'ai souri et souri et souri et souri
J'ai troqué mes livres et mes vélos pour essayer de me faire un ami
Maintenant, j'ai grandi, ce cœur que je possède est la monnaie que je dépense et que je dépense et que je dépense
Et à la fin, je te donnerai tout ce que je possède
Bien sûr, tu ne me voudras jamais pour moi-même
Oh, comme je déteste la façon dont j'essaie toujours d'impressionner
Seigneur, si seulement je pouvais m'aimer plus que je ne t'aime
Et si je pouvais t'aimer moins, je ne te confondrais pas
Danser danser sourire sourire
Jusqu'à ce que, bien sûr, je te perde