Текст и перевод песни Alan Cumming - That's Life

That's Life

Keep me down
I′ll do whatever you say
I'll just remember that old cliché
"That′s life," you better believe it
That's what the people say
You're riding′ high in April, shot down in May
But I know I′m gonna change their tune
When I'm back on top, back on top in June
(Now don′t you worry)
That's life
(That′s life)
Oh, it's funny as it seems
(Go ahead enjoy it)
Some people get their kicks steppin′ on dreams
But I don't let it get me down
(Tell us why you said it)
'Cause this ol′ world keeps right on going around
I′ve been a puppet, a pauper, a pirate, a poet
A pawn and a king
I've been up, down and over and under
And I know one thing
Each time I find myself flat on my face
I just pick myself up and get back in the race
That′s life
(That's life, you gotta believe it)
And I can′t deny it, yes I thought of quitting
But you know my heart, my little heart just won't buy it
But if I didn′t think it was worth a try
I'd just roll myself up in a big ball and die
I've been a puppet, a pauper, a pirate, a poet
A pawn and a king
I′ve been up, down, over and under
And I know one thing
Each time I find myself flat on my face
I just pick myself up and get back in the race
That′s life
(That's life)
Oh and I can′t deny it, yes I thought of quitting
But I tell you my heart it just won't buy it
But if I didn′t think it was worth a try
(What would you do?)
I'd just roll myself up in a great big ball and die
Keep me down
I′ll do whatever you say
(Great big ball and die)
You've heard my story
That's life

Такова жизнь

Пытаешься сбить меня с ног?
Я сделаю все, что ты скажешь, милая.
Я просто вспомню старое клише:
"Такова жизнь", лучше поверь в это,
Так говорят люди.
В апреле ты на коне, а в мае тебя сбивают.
Но я знаю, что изменю их песню,
Когда вернусь на вершину, вернусь на вершину в июне.
(А теперь не волнуйся)
Такова жизнь.
(Такова жизнь)
О, это забавно, как кажется.
(Давай, наслаждайся этим)
Некоторые люди получают удовольствие, топча чужие мечты.
Но я не позволяю этому сломить меня,
(Скажи нам, почему ты это сказал)
Потому что этот старый мир продолжает вращаться.
Я был марионеткой, нищим, пиратом, поэтом,
Пешкой и королем.
Я был на вершине, на дне, и снова на вершине, и снова на дне,
И я знаю одно:
Каждый раз, когда я оказываюсь лицом вниз,
Я просто поднимаюсь и возвращаюсь в гонку.
Такова жизнь.
(Такова жизнь, ты должна поверить в это)
И я не могу отрицать, да, я думал бросить все,
Но ты знаешь мое сердце, мое маленькое сердце просто не примет этого.
Но если бы я не думал, что это стоит попытки,
Я бы просто свернулся калачиком и умер.
Я был марионеткой, нищим, пиратом, поэтом,
Пешкой и королем.
Я был на вершине, на дне, и снова на вершине, и снова на дне,
И я знаю одно:
Каждый раз, когда я оказываюсь лицом вниз,
Я просто поднимаюсь и возвращаюсь в гонку.
Такова жизнь.
(Такова жизнь)
О, и я не могу отрицать, да, я думал бросить все,
Но я говорю тебе, мое сердце просто не примет этого.
Но если бы я не думал, что это стоит попытки,
(Что бы ты сделал?)
Я бы просто свернулся в большой клубок и умер.
Пытаешься сбить меня с ног?
Я сделаю все, что ты скажешь, милая.
(Большой клубок и смерть)
Ты слышала мою историю.
Такова жизнь.