Back Home on the Island - Alan Doyle перевод на немецкий

Back Home on the Island

Back home on the island people
Are remembering another day,
It used to be a place where
The fishermen gathered,
In their oilskins on the bay;
Those tired nights ′round a warm wood stove,
And that old sou'wester how she really blow,
In every harbour and every cove,
Like the devil outside your door.

Back home on the island
People are watching the sun go down,
It used to be a mighty good fishing ground,
Twill never be the same again;
′Cause all the trawlers came, picked it clean,
What was left of the pickings was a little to lean,
Now Lukey's old boat is just a pale shade of green,
She's laying upon the sand.

And if you think that′s a joke,
Well let me tell you, brother,
That I don′t see nothing to laugh about,
You better get out while you think still can;
I hear they got a few jobs left on the mainland.

Back home on the island
People awaken to another day,
They're thinking that there′s got to be a better way,
Than just drawing that welfare pay;
And all the kids are at school
So they don't get fooled,
And they won′t be depending on those fishing tools,
They'll do just as good as any golden rule,
After everything′s said and done.

So you go downtown and you stand and stare,
While you chug-a-lug a mug of that Canadian beer,
And you laugh out loud like you
Were some kind a lucky man,
You keep on moving in droves to the mainland.

Back home on the island
People are remembering a better day,
It used to be a place where the fishermen gather,
Now it's only memories;
So we can all drink a toast to the boys on the hill,
'Cause they didn′t give a damn and they never will,
But they lived here then and
They′ll be living here still,
Just watching that ocean roar.

Zurück zu Hause auf der Insel

Zuhause auf der Insel erinnern sich die Leute
An einen anderen Tag,
Es war einmal ein Ort, wo
Die Fischer sich versammelten,
In ihren Ölzeugen an der Bucht;
Jene müden Nächte um einen warmen Holzofen,
Und dieser alte Südwestwind, wie er wirklich blies,
In jedem Hafen und jeder Bucht,
Wie der Teufel vor deiner Tür.

Zuhause auf der Insel
Sehen die Leute die Sonne untergehen,
Es war einmal ein mächtig guter Fischgrund,
Es wird nie wieder dasselbe sein;
Denn all die Trawler kamen, fischten ihn leer,
Was vom Fang übrig blieb, war ein wenig zu mager,
Jetzt ist Lukeys altes Boot nur noch ein blasser Grünton,
Sie liegt auf dem Sand.

Und wenn du denkst, das ist ein Witz,
Nun, lass mich dir sagen, meine Liebe,
Dass ich nichts zu lachen sehe,
Du solltest besser abhauen, solange du noch glaubst, es zu können;
Ich höre, sie haben noch ein paar Jobs auf dem Festland.

Zuhause auf der Insel
Erwachen die Leute zu einem neuen Tag,
Sie denken, dass es einen besseren Weg geben muss,
Als nur das Sozialgeld zu beziehen;
Und all die Kinder sind in der Schule,
Damit sie nicht getäuscht werden,
Und sie werden nicht von diesen Fischerwerkzeugen abhängig sein,
Sie werden es genauso gut machen wie jede goldene Regel,
Nachdem alles gesagt und getan ist.

Also gehst du in die Stadt und stehst da und starrst,
Während du einen Krug von diesem kanadischen Bier hinunterkippst,
Und du lachst laut, als ob du
Irgendein Glückspilz wärst,
Ihr zieht weiterhin in Scharen aufs Festland.

Zuhause auf der Insel
Erinnern sich die Leute an einen besseren Tag,
Es war einmal ein Ort, wo sich die Fischer versammelten,
Jetzt sind es nur noch Erinnerungen;
Also können wir alle einen Toast auf die Jungs auf dem Hügel ausbringen,
Denn es war ihnen egal und wird es ihnen immer sein,
Aber sie lebten damals hier und
Sie werden immer noch hier leben,
Nur das Tosen des Ozeans beobachtend.