Back to the Harbour - Alan Doyle перевод на немецкий

Back to the Harbour

I'm a dog from Petty Harbour
Like my father was before
And I left to make a living
Up and down the southern shore
Some say it's hard to find a fortune
In the furries and the fog
But you can't hide a bone
From a Petty Harbour dog

I was a child that had four children
Or maybe they had me
Gave me something to believe in
But four more mouths to feed
I wasn't born to work the water
Nor my father before me
So I had to hit the highroads
Be whatever I could be

We'll finish where we started
All those hungry years ago
When we rose up in the darkness
And we hitched a ride from home
But we'll find a light to guide us
Somewhere in the setting sun
And we'll go back to the harbour
When we're done

I blew the frost out of the window
And watched you walking down the hill
With a smile and a thumb and a ten-mile run
And a twelve hour shift to kill
Sure, you, you were no different
With a napsack on your back
Bread and butter from your mother
A guitar in a garbage bag

We'll finish where we started
All those hungry years ago
When we rose up in the darkness
And hitched a ride from home
But we'll find a light to guide us
Somewhere in the setting sun
And we'll go back to the Harbour
When we're done

Someday there will be diamonds
And somedays there'll be dust
And so it goes up and down the road
For all the the lacks of lust
And we all gonna hear the whistle blow
The fathers and the sons
Just meet me in the harbour
When the work is done and done

We'll finish where we started
All those hungry years ago
When we rose up in the darkness
And hitched a ride from home
But we'll find a light to guide us
Somewhere in the setting sun
And we'll go back to the Harbour
When we're done

Zurück zum Hafen

Ich bin ein Hund aus Petty Harbour
Wie mein Vater es vor mir war
Und ich ging fort, um meinen Lebensunterhalt zu verdienen
Entlang der Südküste, auf und ab
Manche sagen, es ist schwer, ein Vermögen zu finden
In den Stürmen und im Nebel
Aber du kannst keinen Knochen verstecken
Vor einem Hund aus Petty Harbour

Ich war ein Kind, das vier Kinder hatte
Oder vielleicht hatten sie mich
Gaben mir etwas, woran ich glauben konnte
Aber vier weitere Münder zu stopfen
Ich wurde nicht geboren, um auf dem Wasser zu arbeiten
Noch mein Vater vor mir
Also musste ich auf die Landstraßen gehen
Sein, was immer ich sein konnte

Wir werden enden, wo wir begonnen haben
All die hungrigen Jahre zuvor
Als wir uns in der Dunkelheit erhoben
Und per Anhalter von zu Hause losfuhren
Aber wir werden ein Licht finden, das uns führt
Irgendwo in der untergehenden Sonne
Und wir werden zurück zum Hafen gehen
Wenn wir fertig sind

Ich blies den Frost vom Fenster
Und sah dich den Hügel hinuntergehen
Mit einem Lächeln und einem Daumen hoch und einem Zehn-Meilen-Lauf
Und eine Zwölf-Stunden-Schicht totzuschlagen
Sicher, du, du warst nicht anders
Mit einem Rucksack auf deinem Rücken
Brot und Butter von deiner Mutter
Eine Gitarre in einem Müllsack

Wir werden enden, wo wir begonnen haben
All die hungrigen Jahre zuvor
Als wir uns in der Dunkelheit erhoben
Und per Anhalter von zu Hause losfuhren
Aber wir werden ein Licht finden, das uns führt
Irgendwo in der untergehenden Sonne
Und wir werden zurück zum Hafen gehen
Wenn wir fertig sind

Eines Tages wird es Diamanten geben
Und an manchen Tagen wird es Staub geben
Und so geht es die Straße auf und ab
Für all den Mangel an Begierde
Und wir alle werden die Pfeife blasen hören
Die Väter und die Söhne
Triff mich einfach im Hafen
Wenn die Arbeit getan und erledigt ist

Wir werden enden, wo wir begonnen haben
All die hungrigen Jahre zuvor
Als wir uns in der Dunkelheit erhoben
Und per Anhalter von zu Hause losfuhren
Aber wir werden ein Licht finden, das uns führt
Irgendwo in der untergehenden Sonne
Und wir werden zurück zum Hafen gehen
Wenn wir fertig sind