Текст и перевод песни Alan Doyle - Northern Plains (feat. Jim Cuddy)

Northern Plains (feat. Jim Cuddy)

A stupid me, I took a morning picture
To send to you ten thousand miles away
The yolky sun rising on the snowfield
And I swore I wouldn't think of you today

The frozen line takes me across the border
A hundred years of horses lead the way
Why do stubborn leaves turn forever colder?
There's nothing left to cling to anyway

I know you'll break my heart again
Somewhere on the northern plains
Tired lovers left alone to lie
Far beyond the golden grate
An emptiness I can't explain
Our hearts are always broken in the sky
As the northern plains go by

Holding on to ghosts gets you nowhere
You'll burn, forgetting quietly each day
I've never seen so far without an ocean
And I've never longed for something more to say

I know you'll break my heart again
Somewhere on the northern plains
Tired lovers left alone to lie
Far beyond the golden grate
An emptiness I can't explain
Our hearts are always broken in the sky
As the northern plains go by

I don't know where the moments go
Or if love can be replaced
And I don't know why the morning snow
Reminds me of your face

But I know you'll break my heart again
Somewhere on the northern plains
Tired lovers left alone to lie
Far beyond the golden grate
An emptiness I can't explain
Our hearts are always broken in the sky
As the northern plains go by
As the northern plains go by
As the northern plains go by

Plaines du Nord (feat. Jim Cuddy)

Quel idiot je suis, j'ai pris une photo ce matin
Pour te l'envoyer à dix mille kilomètres de là
Le soleil jaune se levant sur le champ de neige
Et j'ai juré que je ne penserais pas à toi aujourd'hui

La ligne gelée me transporte de l'autre côté de la frontière
Cent ans de chevaux ouvrent la voie
Pourquoi les feuilles obstinées deviennent-elles toujours plus froides ?
Il n'y a plus rien à quoi s'accrocher de toute façon

Je sais que tu me briseras le cœur à nouveau
Quelque part dans les plaines du nord
Des amants fatigués laissés seuls à mentir
Loin au-delà de la grille dorée
Un vide que je ne peux pas expliquer
Nos cœurs sont toujours brisés dans le ciel
Alors que les plaines du nord passent

S'accrocher aux fantômes ne te mènera nulle part
Tu brûleras, oubliant silencieusement chaque jour
Je n'ai jamais vu si loin sans océan
Et je n'ai jamais autant désiré avoir quelque chose à dire

Je sais que tu me briseras le cœur à nouveau
Quelque part dans les plaines du nord
Des amants fatigués laissés seuls à mentir
Loin au-delà de la grille dorée
Un vide que je ne peux pas expliquer
Nos cœurs sont toujours brisés dans le ciel
Alors que les plaines du nord passent

Je ne sais pas où vont les moments
Ou si l'amour peut être remplacé
Et je ne sais pas pourquoi la neige du matin
Me rappelle ton visage

Mais je sais que tu me briseras le cœur à nouveau
Quelque part dans les plaines du nord
Des amants fatigués laissés seuls à mentir
Loin au-delà de la grille dorée
Un vide que je ne peux pas expliquer
Nos cœurs sont toujours brisés dans le ciel
Alors que les plaines du nord passent
Alors que les plaines du nord passent
Alors que les plaines du nord passent