Текст и перевод песни Alan Doyle - Sins of Saturday Night

Sins of Saturday Night

There's not a bump in the road
As far as I can see
Do you wanna slow down
Or do you wanna dance with me?
There's no turning back, no
Not for pleasure or pain
You can't hit the brakes on
On a runaway train

So let the walls come down in this sleepy old town
We're running out of rules to break
It's a wicked old time when the stars collide
Heaven's gonna have to wait
So come what may, tomorrow we'll pay
In the cold Sunday morning light
But that's a long, long way from the sins of Saturday night

We're a world and a half away
We've got nothing but time
Hell to pay is the last thing on my mind
So bring on the burn
The heat is just right
The song is worth the sorrow
And we're singing it tonight

So let the walls come down in this sleepy old town
We're running out of rules to break
It's a wicked old time when the stars collide
Heaven's gonna have to wait
So come what may, tomorrow we'll pay
In the cold Sunday morning light
But that's a long, long way from the sins of Saturday night

There's not a bump in the road
As far as I can see
So let the walls come down in this sleepy old town
We're running out of rules to break
It's a wicked old time when the stars collide
Heaven's gonna have to wait
So come what may, tomorrow we'll pay
In the cold Sunday morning light
But that's a long, long way from the sins of Saturday night

Péchés du samedi soir

Il n'y a pas un seul obstacle sur la route
Aussi loin que je puisse voir
Tu veux ralentir
Ou tu veux danser avec moi ?
Il n'y a pas de retour en arrière, non
Ni pour le plaisir ni pour la douleur
Tu ne peux pas freiner
Sur un train lancé à toute allure

Alors laisse les murs s'effondrer dans cette ville endormie
On manque de règles à briser
C'est un moment fou quand les étoiles entrent en collision
Le paradis devra attendre
Alors advienne que pourra, demain on paiera
Sous la lumière froide du dimanche matin
Mais c'est très, très loin des péchés du samedi soir

On est à des années-lumière
On a tout le temps du monde
L'enfer à payer est la dernière chose à laquelle je pense
Alors apporte la brûlure
La chaleur est juste comme il faut
La chanson vaut la peine de la tristesse
Et on la chante ce soir

Alors laisse les murs s'effondrer dans cette ville endormie
On manque de règles à briser
C'est un moment fou quand les étoiles entrent en collision
Le paradis devra attendre
Alors advienne que pourra, demain on paiera
Sous la lumière froide du dimanche matin
Mais c'est très, très loin des péchés du samedi soir

Il n'y a pas un seul obstacle sur la route
Aussi loin que je puisse voir
Alors laisse les murs s'effondrer dans cette ville endormie
On manque de règles à briser
C'est un moment fou quand les étoiles entrent en collision
Le paradis devra attendre
Alors advienne que pourra, demain on paiera
Sous la lumière froide du dimanche matin
Mais c'est très, très loin des péchés du samedi soir