Текст и перевод песни Alan Doyle - Where I Belong

Where I Belong

Ginny said good-bye this afternoon
As far as I can tell
She can't bear the good-bye evenings
Or the morning afters of farewell.
She says, "Here you are another one to whose back I'm saying cheers. It's like a death in the family and it's been going on for years."

And so I'll cast my leaving shadow
And I'll be Canadian
But distance won't decide what matters
To the Hard Rock's loving son.
And when I'm thinking of St. John's
I'll bring her closer with a song
I don't know where I'm going but I know where I belong.

Don't get the old man started
We'll have to hide him from the rum,
If we can keep his mind from '49
He'll keep having fun.
Oh, it's not the kids he's cursing
Though I'm his third to leave,
He's mad at Mr. Smallwood
And it's a parent's right to grieve.

And so I'll cast my leaving shadow
And I'll be Canadian
But distance won't decide what matters
To the Hard Rock's loving son.
And when I'm thinking of St. John's
I'll bring her closer with this song
I don't know where I'm going but I know where I belong.

So let's take a moment's silence
For our dear departed souls.
Let's fly our flags at half their mast
As another young man goes.
The laughter of the children
Supplanted by the rolling ghosts.
Another tide surrenders
To a far and foreign coast.

I told Mom I'd stay closer to the cousins,
Who beat the path from our front door,
One right after the other,
And they won't be back no more.
But the thing I think I fear the most,
She whispered in my ear
Is being the last flower in the garden
With no one left to care.

And so I'll cast my leaving shadow
And I'll be Canadian
But distance won't decide what matters
To the Hard Rock's loving son.
And when I'm thinking of St. John's
I'll bring her closer with this song
I don't know where I'm going but I know where I belong
Where I belong
Where I— belong
I don't know where I'm going, but I know where I belong.

Там, где мое место

Джинни попрощалась сегодня днем,
Насколько я могу судить,
Она не выносит прощальных вечеров
И утреннего похмелья после расставаний.
Она говорит: "Вот еще один, кому я говорю "до свидания". Это как смерть в семье, и это продолжается уже много лет".

И вот я бросаю свою прощальную тень,
И я буду канадцем,
Но расстояние не решает, что важно
Для любящего сына Хард-Рока.
И когда я буду думать о Сент-Джонсе,
Я приближу ее песней,
Я не знаю, куда иду, но я знаю, где мое место.

Не давайте старику начать,
Нам придется спрятать от него ром,
Если мы сможем удержать его мысли от 49-го,
Он будет продолжать веселиться.
О, дело не в том, что он проклинает детей,
Хотя я третий, кто уезжает,
Он злится на мистера Смолвуда,
И это право родителя скорбеть.

И вот я бросаю свою прощальную тень,
И я буду канадцем,
Но расстояние не решает, что важно
Для любящего сына Хард-Рока.
И когда я буду думать о Сент-Джонсе,
Я приближу ее этой песней,
Я не знаю, куда иду, но я знаю, где мое место.

Давайте помолчим,
По нашим ушедшим душам.
Давайте приспустим наши флаги,
Когда уходит еще один молодой человек.
Смех детей
Вытеснен бродячими призраками.
Еще один прилив сдается
Далекому и чужому берегу.

Я сказал маме, что буду ближе к кузенам,
Которые протоптали дорожку от нашей двери,
Один за другим,
И они больше не вернутся.
Но то, чего я боюсь больше всего,
Прошептала она мне на ухо,
Это быть последним цветком в саду,
Когда некому больше заботиться.

И вот я бросаю свою прощальную тень,
И я буду канадцем,
Но расстояние не решает, что важно
Для любящего сына Хард-Рока.
И когда я буду думать о Сент-Джонсе,
Я приближу ее этой песней,
Я не знаю, куда иду, но я знаю, где мое место,
Где мое место,
Где мое... место,
Я не знаю, куда иду, но я знаю, где мое место.