Текст и перевод песни Alan Jackson - Love Is Hard

Love Is Hard

Love is hard, hard to find, hard to handle
And to give up when you know that it feels right
Yeah, love is hard, hard to live with, hard to deny
Or understand when you′re lonely late at night
You can blame it on the whiskey
You can blame it on money
You can blame it on fate or time or the fact that she ain't funny
You can blame it on her mama, on her daddy or her brother
But the fact is, bottom line, simple basic truth
Love is hard to believe in, hard to predict
To forget if you′ve ever seen it once
Yeah, love is hard, hard to hold onto, hard to let go
Or tear down when you build one strong as steel
You can blame it on whiskey
You can blame it on money
You can blame it on fate or time or the fact that she ain't funny
You can blame it on her mama, on her daddy or her brother
But the fact is, bottom line, simple basic truth
Love is hard
Love is hard, hard to forgive
Hard to take another chance
When the last one didn't last
Yeah, love is hard, hard everyday
Hard to spread like cold peanut butter on a slice of fresh white bread
You can blame it on whiskey
You can blame it on money
You can blame it on fate or time or the fact that he ain′t funny
You can blame it on her mama, on his daddy or her brother
But the fact is, bottom line, simple basic truth
Love is hard
Love is hard
Oh, it′s so hard

L'amour est difficile

L'amour est difficile, difficile à trouver, difficile à gérer
Et à abandonner quand tu sais que c'est bien
Ouais, l'amour est difficile, difficile à vivre avec, difficile à nier
Ou à comprendre quand tu es seul tard dans la nuit
Tu peux blâmer le whisky
Tu peux blâmer l'argent
Tu peux blâmer le destin ou le temps ou le fait qu'elle ne soit pas drôle
Tu peux blâmer sa mère, son père ou son frère
Mais le fait est, en fin de compte, la simple vérité de base
L'amour est difficile à croire, difficile à prédire
À oublier si tu l'as déjà vu une fois
Ouais, l'amour est difficile, difficile à tenir, difficile à lâcher
Ou à démolir quand tu en construis un aussi solide que l'acier
Tu peux blâmer le whisky
Tu peux blâmer l'argent
Tu peux blâmer le destin ou le temps ou le fait qu'elle ne soit pas drôle
Tu peux blâmer sa mère, son père ou son frère
Mais le fait est, en fin de compte, la simple vérité de base
L'amour est difficile
L'amour est difficile, difficile à pardonner
Difficile de retenter sa chance
Quand la dernière n'a pas duré
Ouais, l'amour est difficile, difficile tous les jours
Difficile à répandre comme du beurre de cacahuète froid sur une tranche de pain blanc frais
Tu peux blâmer le whisky
Tu peux blâmer l'argent
Tu peux blâmer le destin ou le temps ou le fait qu'il ne soit pas drôle
Tu peux blâmer sa mère, son père ou son frère
Mais le fait est, en fin de compte, la simple vérité de base
L'amour est difficile
L'amour est difficile
Oh, c'est tellement difficile