Текст и перевод песни Alan Jackson and Jimmy Buffett - It's Five O'Clock Somewhere

It's Five O'Clock Somewhere

The sun is hot and that old clock is movin' slow,
An' so am I.
Work day passes like molasses in wintertime,
But it's July.
I'm gettin' paid by the hour, an' older by the minute.
My boss just pushed me over the limit.
I'd like to call him somethin',
I think I'll just call it a day.
Pour me somethin' tall an' strong,
Make it a "Hurricane" before I go insane.
It's only half-past twelve but I don't care.
It's five o'clock somewhere.
Oh, this lunch break is gonna take all afternoon,
An' half the night.
Tomorrow mornin', I know there'll be hell to pay,
Hey, but that's all right.
I ain't had a day off now in over a year.
Our Jamaican vacation's gonna start right here.
Hit the 'phones for me,
You can tell 'em I just sailed away.
An' pour me somethin' tall an' strong,
Make it a "Hurricane" before I go insane.
It's only half-past twelve but I don't care.
It's five o'clock somewhere.
I could pay off my tab, pour myself in a cab,
An' be back to work before two.
At a moment like this, I can't help but wonder,
What would Jimmy Buffet do?
Funny you should ask that because I'd say:
Pour me somethin' tall an' strong,
Make it a "Hurricane" before I go insane.
It's only half-past twelve but I don't care.
Pour me somethin' tall an' strong,
Make it a "Hurricane" before I go insane.
It's only half-past twelve but I don't care.
He don't care.
I don't care.
It's five o'clock somewhere.
What time zone am on? What country am I in?
It doesn't matter, it's five o'clock somewhere.
It's always on five in Margaritaville, come to think of it.
Yeah, I heard that.
You been there haven't you.
Yessir.
I seen your boat there.
I've been to Margaritaville a few times.
All right, that's good.
Stumbled all the way back.
OK. Just wanna make sure you can keep it between the navigational beacons.
Between the buoys, I tell you.
All right. Well, it's five o'clock. Let's go somewhere.
I'm ready, crank it up.
Let's get out of here.
I'm gone.

C'est l'heure de l'apéro quelque part

Le soleil tape et cette vieille horloge tourne lentement,
Tout comme moi.
La journée de travail passe comme de la mélasse en hiver,
Mais c'est juillet.
Je suis payé à l'heure et je vieillis à la minute.
Mon patron vient de me pousser à bout.
J'aimerais bien l'appeler quelque chose,
Je crois que je vais juste appeler ça une journée.
Sers-moi quelque chose de grand et de fort,
Fais-en un "Hurricane" avant que je ne devienne fou.
Il n'est que midi et demi mais je m'en fiche.
C'est l'heure de l'apéro quelque part.
Oh, cette pause déjeuner va prendre toute l'après-midi,
Et la moitié de la nuit.
Demain matin, je sais qu'il y aura du grabuge à payer,
Hé, mais ça va.
Je n'ai pas eu un jour de congé depuis plus d'un an.
Nos vacances jamaïcaines vont commencer ici même.
Appelle pour moi,
Tu peux leur dire que je viens de prendre le large.
Et sers-moi quelque chose de grand et de fort,
Fais-en un "Hurricane" avant que je ne devienne fou.
Il n'est que midi et demi mais je m'en fiche.
C'est l'heure de l'apéro quelque part.
Je pourrais payer mon addition, me faire déposer en taxi,
Et être de retour au travail avant 14h.
À un moment comme celui-ci, je ne peux pas m'empêcher de me demander,
Qu'est-ce que Jimmy Buffet ferait ?
C'est marrant que tu demandes ça parce que je dirais :
Sers-moi quelque chose de grand et de fort,
Fais-en un "Hurricane" avant que je ne devienne fou.
Il n'est que midi et demi mais je m'en fiche.
Sers-moi quelque chose de grand et de fort,
Fais-en un "Hurricane" avant que je ne devienne fou.
Il n'est que midi et demi mais je m'en fiche.
Il s'en fiche.
Je m'en fiche.
C'est l'heure de l'apéro quelque part.
Dans quel fuseau horaire suis-je ? Dans quel pays suis-je ?
Peu importe, c'est l'heure de l'apéro quelque part.
C'est toujours 17 heures à Margaritaville, à y penser.
Ouais, j'ai entendu ça.
Tu y es allé, n'est-ce pas.
Oui monsieur.
J'ai vu ton bateau là-bas.
Je suis allé à Margaritaville quelques fois.
D'accord, c'est bien.
Je suis rentré en titubant.
OK. Je voulais juste m'assurer que tu pouvais rester entre les balises de navigation.
Entre les bouées, je te le dis.
D'accord. Eh bien, il est 17 heures. Allons quelque part.
Je suis prêt, monte le son.
Fuis de là.
Je suis parti.