Текст и перевод песни Alan Jackson - Where Were You (When the World Stopped Turning)

Where Were You (When the World Stopped Turning)

Where were you when the world stopped turning
On that September day?
Were you in the yard with your wife and children
Or working on some stage in LA?

Did you stand there in shock at the site of that black smoke
Rising against that blue sky?
Did you shout out in anger, in fear for your neighbor
Or did you just sit down and cry?

Did you weep for the children who lost their dear loved ones
Pray for the ones who don't know?
Did you rejoice for the people who walked from the rubble
And sob for the ones left below?

Did you burst out in pride, for the red, white and blue
And the heroes who died just doing what they do?
Did you look up to heaven for some kind of answer
And look at yourself and what really matters?

I'm just a singer of simple songs
I'm not a real political man
I watch CNN but I'm not sure I can tell you
The difference in Iraq and Iran
But I know Jesus, and I talk to God
And I remember this from when I was young
Faith, hope and love are some good things He gave us
And the greatest is love

Where were you when the world stopped turning
On that September day?
Teaching a class full of innocent children
Or driving down some cold interstate?

Did you feel guilty 'cause you're a survivor
In a crowded room, did you feel alone?
Did you call up your mother and tell her you loved her?
Did you dust off that Bible at home?

Did you open your eyes and hope it never happen
Close your eyes and not go to sleep?
Did you notice the sunset the first time in ages
Or speak with some stranger on the street?

Did you lay down at night and think of tomorrow
Go out and buy you a gun?
Did you turn off that violent old movie you're watching
And turn on "I Love Lucy" reruns?

Did you go to a church and hold hands with some stranger
Stand in line and give your own blood?
Did you just stay home and cling tight to your family
Thank God you had somebody to love?

I'm just a singer of simple songs
I'm not a real political man
I watch CNN but I'm not sure I can tell you
The difference in Iraq and Iran
But I know Jesus, and I talk to God
And I remember this from when I was young
Faith, hope and love are some good things He gave us
And the greatest is love

I'm just a singer of simple songs
I'm not a real political man
I watch CNN but I'm not sure I can tell you
The difference in Iraq and Iran
But I know Jesus, and I talk to God
And I remember this from when I was young
Faith, hope and love are some good things He gave us
And the greatest is love
And the greatest is love
And the greatest is love

Where were you when the world stopped turning
On that September day?

Où étiez-vous (Quand le monde s'est arrêté)

Où étais-tu, ma chérie, quand le monde s'est arrêté de tourner
Ce jour de septembre ?
Étais-tu dans le jardin avec ta femme et tes enfants
Ou travaillais-tu sur une scène à Los Angeles ?

Es-tu restée là, sous le choc, à la vue de cette fumée noire
Qui s'élevait contre le ciel bleu ?
As-tu crié de colère, de peur pour ton voisin
Ou t'es-tu simplement assise et mise à pleurer ?

As-tu pleuré pour les enfants qui ont perdu leurs êtres chers
Prié pour ceux qui ne savent pas ?
T'es-tu réjouie pour les personnes qui sont sorties des décombres
Et sangloté pour celles qui sont restées en dessous ?

As-tu ressenti une bouffée de fierté pour le rouge, le blanc et le bleu
Et pour les héros morts en faisant simplement leur devoir ?
As-tu levé les yeux au ciel pour trouver une sorte de réponse
Et t'es-tu regardée et as-tu compris ce qui compte vraiment ?

Je ne suis qu'un chanteur de chansons simples
Je ne suis pas vraiment un homme politique
Je regarde CNN, mais je ne suis pas sûr de pouvoir te dire
La différence entre l'Irak et l'Iran
Mais je connais Jésus et je parle à Dieu
Et je me souviens de ceci depuis mon enfance :
La foi, l'espoir et l'amour sont de bonnes choses qu'Il nous a données
Et la plus grande est l'amour.

Où étais-tu quand le monde s'est arrêté de tourner
Ce jour de septembre ?
En train d'enseigner à une classe pleine d'enfants innocents
Ou en conduisant sur une autoroute froide ?

T'es-tu sentie coupable d'être une survivante ?
Dans une pièce bondée, t'es-tu sentie seule ?
As-tu appelé ta mère pour lui dire que tu l'aimais ?
As-tu dépoussiéré cette Bible à la maison ?

As-tu ouvert les yeux en espérant que cela n'arrive jamais
Fermé les yeux et n'as pas pu t'endormir ?
As-tu remarqué le coucher de soleil pour la première fois depuis longtemps
Ou parlé à un inconnu dans la rue ?

T'es-tu couchée le soir en pensant au lendemain
Es-tu sortie t'acheter une arme ?
As-tu éteint ce vieux film violent que tu regardais
Et allumé les rediffusions de « I Love Lucy » ?

Es-tu allée à l'église et as-tu tenu la main d'un inconnu
Faire la queue pour donner ton propre sang ?
Es-tu simplement restée à la maison, serrant ta famille contre toi
Remerciant Dieu d'avoir quelqu'un à aimer ?

Je ne suis qu'un chanteur de chansons simples
Je ne suis pas vraiment un homme politique
Je regarde CNN, mais je ne suis pas sûr de pouvoir te dire
La différence entre l'Irak et l'Iran
Mais je connais Jésus et je parle à Dieu
Et je me souviens de ceci depuis mon enfance :
La foi, l'espoir et l'amour sont de bonnes choses qu'Il nous a données
Et la plus grande est l'amour.

Je ne suis qu'un chanteur de chansons simples
Je ne suis pas vraiment un homme politique
Je regarde CNN, mais je ne suis pas sûr de pouvoir te dire
La différence entre l'Irak et l'Iran
Mais je connais Jésus et je parle à Dieu
Et je me souviens de ceci depuis mon enfance :
La foi, l'espoir et l'amour sont de bonnes choses qu'Il nous a données
Et la plus grande est l'amour.
Et la plus grande est l'amour.
Et la plus grande est l'amour.

Où étais-tu quand le monde s'est arrêté de tourner
Ce jour de septembre ?