Текст и перевод песни Alan Jay Lerner - Love of My Life

Love of My Life

Meg
At sixteen years I was blue ans sad.
Then father said I should find a lad.
So I set out to become a wife,
An' found the real love of my life.
His name it was Chris, and the last was MacGill.
I met him one night pickin' flowers on the hill.
He had lots of charm an' a certain kind o' touch,
An a certain kind of eagerness that pleased me very much.
So there 'neath the moon where romance often springs,
I gave him my heart--an' a few other things.
I don't know how long that I stayed up on the hill,
But the moon had disappeared, and so had Christopher MacGill.
So I went home an' I thought I'd die,
Till Father said, make another try.
So out I went to become a wife,
An' found the real love of my lfe.
He came from the lowlands, the lowlands said he.
I saw him an' knew he was perfect for me.
Jus' one thing that puzzled me an' it always will,
Was he told me he had heard about me from his friend MacGill.
We quick fell in love an' went down by the creek.
The next day he said he'd be back in a week,
An' I thought he would, for now how was I to know
That of all the lowland laddies, there was never one as low!
I told my father the awful truth.

He said, "What difference? Ye've got your youth."
So out I went mad to be a wife,
An' found the real love of my life.
Oh, he was a poet, a rhymer was he.
He read me some verse he had written for me.
He said they would move me, these poems from his pen,
An' how right he was, because they moved me right into the glen.
We stayed till the dawn came an' lighted the sky,
Then I shook his hand an' I bid him good-bye.
I never went back, for what I had heard was true:
That a poet only writes about the things he cannot do.
My pa said, "Look out for men who think.
Ye'll be more certain with men who drink."
So out I went to become a wife,
An' found the real love of my life.
Oh, he was a solier, a fine Highland son.
He told me about all the battle he'd won.
He wasted his time tellin' me about his might,
For one look at him decided me to not put up a fight.
We skirmished for hours that night in the glen,
An' I found the sword has more might than the pen,
But when I was drowsin' I snored to my dismay,
An' he thought it was a bugle an' got up an' marched away.
Now Pa said, "Daughter, there must be one,
Someone who's true, or too old to run."
So I'm still lookin' to be a wife,
An' find the real love of my life.

L'amour de ma vie

Meg
À seize ans, j'étais triste et bleue.
Alors mon père m'a dit que je devais trouver un garçon.
Alors j'ai décidé de devenir une femme,
Et j'ai trouvé le véritable amour de ma vie.
Il s'appelait Chris, et son nom de famille était MacGill.
Je l'ai rencontré un soir en cueillant des fleurs sur la colline.
Il avait beaucoup de charme et une certaine façon de toucher,
Et une certaine forme d'empressement qui me plaisait beaucoup.
Alors là, sous la lune, où la romance fleurit souvent,
Je lui ai donné mon cœur - et quelques autres choses.
Je ne sais pas combien de temps je suis restée sur la colline,
Mais la lune avait disparu, et Christopher MacGill aussi.
Alors je suis rentrée chez moi et j'ai cru que j'allais mourir,
Jusqu'à ce que mon père me dise de réessayer.
Alors je suis sortie pour devenir une femme,
Et j'ai trouvé le véritable amour de ma vie.
Il venait des basses terres, c'est ce qu'il disait.
Je l'ai vu et j'ai su qu'il était parfait pour moi.
Une seule chose me troublait, et me troublera toujours,
C'est qu'il m'a dit qu'il avait entendu parler de moi par son ami MacGill.
Nous sommes tombés amoureux très vite et sommes allés jusqu'au ruisseau.
Le lendemain, il m'a dit qu'il reviendrait dans une semaine,
Et je pensais qu'il le ferait, car comment aurais-je pu savoir
Que de tous les garçons des basses terres, il n'y en avait jamais eu un aussi bas !
J'ai dit à mon père la terrible vérité.

Il a dit, "Quelle différence ? Tu as ta jeunesse."
Alors je suis sortie, folle de devenir une femme,
Et j'ai trouvé le véritable amour de ma vie.
Oh, il était poète, un rimeur était-il.
Il m'a lu des vers qu'il avait écrits pour moi.
Il a dit qu'ils me toucheraient, ces poèmes de sa plume,
Et comme il avait raison, car ils m'ont touchée jusqu'au fond de la vallée.
Nous sommes restés jusqu'à l'arrivée de l'aube qui éclairait le ciel,
Puis je lui ai serré la main et je lui ai dit au revoir.
Je ne suis jamais retournée, car ce que j'avais entendu était vrai :
Qu'un poète n'écrit que sur les choses qu'il ne peut pas faire.
Mon père a dit, "Fais attention aux hommes qui pensent.
Tu seras plus certaine avec les hommes qui boivent."
Alors je suis sortie pour devenir une femme,
Et j'ai trouvé le véritable amour de ma vie.
Oh, il était un soldat, un beau fils des Highlands.
Il m'a raconté toutes les batailles qu'il avait gagnées.
Il perdait son temps à me parler de sa force,
Car un seul regard sur lui m'a décidé à ne pas opposer de résistance.
Nous avons escarmouche pendant des heures cette nuit-là dans la vallée,
Et j'ai trouvé que l'épée avait plus de pouvoir que la plume,
Mais lorsque je somnolais, je ronflais à mon grand désarroi,
Et il a cru que c'était un clairon et s'est levé et s'est mis en route.
Maintenant, Papa a dit, "Ma fille, il doit y en avoir un,
Quelqu'un qui est vrai, ou trop vieux pour courir."
Alors je cherche toujours à devenir une femme,
Et à trouver le véritable amour de ma vie.