Текст и перевод песни Alan Jay Lerner - Love of My Life

Love of My Life

Meg
At sixteen years I was blue ans sad.
Then father said I should find a lad.
So I set out to become a wife,
An' found the real love of my life.
His name it was Chris, and the last was MacGill.
I met him one night pickin' flowers on the hill.
He had lots of charm an' a certain kind o' touch,
An a certain kind of eagerness that pleased me very much.
So there 'neath the moon where romance often springs,
I gave him my heart--an' a few other things.
I don't know how long that I stayed up on the hill,
But the moon had disappeared, and so had Christopher MacGill.
So I went home an' I thought I'd die,
Till Father said, make another try.
So out I went to become a wife,
An' found the real love of my lfe.
He came from the lowlands, the lowlands said he.
I saw him an' knew he was perfect for me.
Jus' one thing that puzzled me an' it always will,
Was he told me he had heard about me from his friend MacGill.
We quick fell in love an' went down by the creek.
The next day he said he'd be back in a week,
An' I thought he would, for now how was I to know
That of all the lowland laddies, there was never one as low!
I told my father the awful truth.

He said, "What difference? Ye've got your youth."
So out I went mad to be a wife,
An' found the real love of my life.
Oh, he was a poet, a rhymer was he.
He read me some verse he had written for me.
He said they would move me, these poems from his pen,
An' how right he was, because they moved me right into the glen.
We stayed till the dawn came an' lighted the sky,
Then I shook his hand an' I bid him good-bye.
I never went back, for what I had heard was true:
That a poet only writes about the things he cannot do.
My pa said, "Look out for men who think.
Ye'll be more certain with men who drink."
So out I went to become a wife,
An' found the real love of my life.
Oh, he was a solier, a fine Highland son.
He told me about all the battle he'd won.
He wasted his time tellin' me about his might,
For one look at him decided me to not put up a fight.
We skirmished for hours that night in the glen,
An' I found the sword has more might than the pen,
But when I was drowsin' I snored to my dismay,
An' he thought it was a bugle an' got up an' marched away.
Now Pa said, "Daughter, there must be one,
Someone who's true, or too old to run."
So I'm still lookin' to be a wife,
An' find the real love of my life.

Любовь всей моей жизни

Мэг
В шестнадцать лет я грустила и печалилась.
Потом отец сказал, что мне нужно найти парня.
Вот я и решила стать женой,
И найти настоящую любовь всей своей жизни.
Его звали Крис, а фамилия МакГилл.
Я встретила его однажды вечером, когда он собирал цветы на холме.
У него было много обаяния и какая-то особая нежность,
И какая-то пылкость, которая мне очень нравилась.
Так что там, под луной, где часто рождается романтика,
Я отдала ему свое сердце... и кое-что еще.
Не знаю, сколько я пробыла на том холме,
Но луна исчезла, как и Кристофер Макгилл.
Я вернулась домой и думала, что умру,
Но отец сказал: "Попробуй еще раз".
Вот я и отправилась на поиски мужа,
Чтобы найти настоящую любовь всей своей жизни.
Он пришел с равнин, с равнин, сказал он.
Я увидела его и поняла, что он создан для меня.
Только одно меня смутило и всегда будет смущать,
Это то, что он сказал, что услышал обо мне от своего друга Макгилла.
Мы быстро полюбили друг друга и спустились к ручью.
На следующий день он сказал, что вернется через неделю,
И я ему поверила, ведь откуда мне было знать,
Что из всех парней с равнин, не было ни одного более подлого!
Я рассказала отцу ужасную правду.

Он сказал: "Какая разница? У тебя есть молодость".
Вот я снова отправилась на поиски мужа,
Чтобы найти настоящую любовь всей своей жизни.
О, он был поэтом, рифмоплетом.
Он прочитал мне несколько стихов, которые написал для меня.
Он сказал, что они тронут меня, эти стихи из-под его пера,
И как же он был прав, ведь они тронули меня прямо до глубины души.
Мы пробыли вместе до рассвета, пока небо не озарилось,
Потом я пожала ему руку и попрощалась.
Я так и не вернулась, потому что то, что я услышала, было правдой:
Поэт пишет только о том, чего не может сделать.
Мой папа сказал: "Остерегайся мужчин, которые думают.
Ты будешь более уверена в мужчинах, которые пьют".
Вот я снова отправилась на поиски мужа,
Чтобы найти настоящую любовь всей своей жизни.
О, он был солдатом, славным сыном Хайленда.
Он рассказывал мне о всех битвах, которые выиграл.
Он напрасно тратил время, рассказывая мне о своей силе,
Потому что один его взгляд убедил меня не сопротивляться.
Мы сражались несколько часов той ночью в лощине,
И я обнаружила, что меч могущественнее пера,
Но когда я задремала, то к своему ужасу захрапела,
А он подумал, что это горн, и встал и ушел.
Теперь папа сказал: "Дочь, должен же быть хоть один,
Кто-то верный, или слишком старый, чтобы бегать".
Так что я все еще ищу, чтобы стать женой,
И найти настоящую любовь всей своей жизни.