Текст и перевод песни Alan Lomax - Prettiest Train

Prettiest Train

Prettiest train that I ever seen, man
Prettiest train, my Lawd, I ever seen
Prettiest train, Lawd, ever seen
I 'clare, she run down to Jackson back to New Orleans
New Orleans, a-New Orleans
I swear she ran down to Jackson
Back to New Orleans.

Mattie, when you marry, marry a railroad man,
I declare, no ev'y day Sunday, dollar in your hand
In your hand, in your hand!
I declare, no ev'y Sunday, dollar in your hand!

Mattie, when you marry
Don't marry no convict man
I declare now, ev'y day Monday
Hoe handle in your hand
In your hand, in your hand!

Prettiest woman that I ever seen
I declare now, Rampart Street-a
Down in New Orleans
New Orleans, a-New Orleans
I declare now, Rampart Street,
Down in New Orleans!

You go to Jackson just to show your clothes
I go to Jackson play them dicin' holes,
Dicin' holes, dicin' holes,
I declare now, I go to Jackson, play them dicin' holes.

You go to Memphis, don't you hang around
I swear now, polic'll catch and you're
Workhouse bound,
Workhouse bound, workhouse bound,
I swear now, police'll catch and you're
Workhouse bound.

Le plus beau train

Le plus beau train que j'aie jamais vu, mon vieux
Le plus beau train, mon Dieu, que j'aie jamais vu
Le plus beau train, mon Dieu, que j'aie jamais vu
Je te jure, elle a filé jusqu'à Jackson, puis est retournée à la Nouvelle-Orléans
La Nouvelle-Orléans, la Nouvelle-Orléans
Je te jure, elle a filé jusqu'à Jackson
Puis est retournée à la Nouvelle-Orléans.

Mattie, quand tu te marieras, marie-toi à un cheminot,
Je te jure, tous les dimanches, un dollar dans ta main
Dans ta main, dans ta main !
Je te jure, tous les dimanches, un dollar dans ta main !

Mattie, quand tu te marieras
Ne te marie pas à un détenu
Je te jure, tous les lundis
Un manche à bêcher dans ta main
Dans ta main, dans ta main !

La plus belle femme que j'aie jamais vue
Je te jure, dans la rue Rampart
En bas à la Nouvelle-Orléans
La Nouvelle-Orléans, la Nouvelle-Orléans
Je te jure, dans la rue Rampart,
En bas à la Nouvelle-Orléans !

Tu vas à Jackson juste pour montrer tes vêtements
Je vais à Jackson pour jouer à ces jeux de dés,
Jeux de dés, jeux de dés,
Je te jure, je vais à Jackson, pour jouer à ces jeux de dés.

Tu vas à Memphis, ne traîne pas
Je te jure, la police va t'attraper et tu seras
Condamné à la prison,
Condamné à la prison, condamné à la prison,
Je te jure, la police va t'attraper et tu seras
Condamné à la prison.