Текст и перевод песни Alan Lomax - The Dying Cowboy

The Dying Cowboy

It was early one morning I passed St. James Hospital,
It was early one mornin', mornin' month of May,
I looked in the window and I spied a dear cowboy--
Wrapped up in white linen, well, he was cold as the clay.

Sayin', "Come, dear mother, come an' seat yourself nigh me,
Come, dear father, come and sing me one song,
For my knee-bones are achin' and my poor heart is breakin',
I know I'm a poor cowboy, and I know I done wrong.

I want sixteen young gamblers, papa, to carry my coffin,
I want sixteen young whore gals for to sing me my song,
Tell them bring 'long a bunch of those sweet-smellin' roses,
So they can't smell me as they drive me on.

'Twas once in the saddle, papa, I used to go dashing,
Father, in my young days when I used to be gay,
Down roun' that old church-house, with them handsome young ladies,
Them girls oughta carry me, follow me to my grave.

It was early one mornin' I passed St. James Hospital,
Lord, it was early one mornin', mornin' month of May,
I looked in the window and I spied a dear cowboy--
And he was wrapped in white linen, he was colder than clay.

Le Cowboy Mourant

C'était un matin de bonne heure que j'ai passé devant l'hôpital Saint-Jacques,
C'était un matin de bonne heure, un matin du mois de mai,
J'ai regardé par la fenêtre et j'ai vu un cher cowboy,
Enveloppé de draps blancs, eh bien, il était froid comme l'argile.

Disant : "Viens, ma chère mère, viens et assieds-toi près de moi,
Viens, mon cher père, viens et chante-moi une chanson,
Car mes os du genou me font mal et mon pauvre cœur se brise,
Je sais que je suis un pauvre cowboy, et je sais que j'ai mal agi.

Je veux seize jeunes joueurs, papa, pour porter mon cercueil,
Je veux seize jeunes filles de joie pour me chanter ma chanson,
Dis-leur d'apporter un bouquet de ces roses qui sentent bon,
Pour qu'ils ne puissent pas sentir mon odeur pendant qu'ils me conduisent.

J'étais autrefois en selle, papa, j'avais l'habitude de foncer,
Père, dans ma jeunesse quand j'avais l'habitude d'être joyeux,
Autour de cette vieille église, avec ces jolies jeunes filles,
Ces filles devraient me porter, me suivre jusqu'à ma tombe.

C'était un matin de bonne heure que j'ai passé devant l'hôpital Saint-Jacques,
Seigneur, c'était un matin de bonne heure, un matin du mois de mai,
J'ai regardé par la fenêtre et j'ai vu un cher cowboy,
Et il était enveloppé de draps blancs, il était plus froid que l'argile.