魔法にかけられて - Alan Menken , Tokyo Kosei Wind Orchestra , Naohiro Iwai перевод на немецкий

魔法にかけられて

物語の はじまりは
静かな夜のことだった
寝惚けた頭で返事を待つ

叶えたいこと 幾つもあるけど
守りたいものも増えていった
失くしたものばかり数えてしまうよ

きっとぼくらは子供のままで
「永遠だ」って積み木を重ねた
いつか崩れる日がくるだなんて
信じないで

あどけない魔法にかけられ·て
ぼくら 終わりを忘れたよ
気付かないままふたりは
踊り続けている

離さないだなんて 言えないで
どうか それでも伝わって
馬鹿みたいだな まるでさ
魔法みたいだって 笑っていた

この街には何もないけど
ふたりは迷ってばかり
どこでもいいんだきっと ふたりならば

いつかぼくらも大人になるかな
永遠なんてどこにもなかった
そうと分かって 結んだ約束も
解けないで欲しかった

たとえば お伽話のように
ふたり 魔法が解けてしまうと
分かっていても
酷い冗談だと笑って すぐに
そっと絵本を伏せた

朝が来て もうぼくは 分かっていた
今日が最後のページだと
開けないままひとりで
花を束ねている

あどけない魔法が解かれても
どうか ふたりは このままで
馬鹿みたいだな まるでさ
魔法みたいだって ねぇ
解けた花束を 数えながら
笑ってよ

ねえ きっとさ ぼくらの間を繋ぐものは
物語が終わるまでは
魔法にかかったままで
"ふたり"が消えた部屋で絵本を閉じた

Verzaubert

Die Geschichte begann
in einer stillen Nacht.
Ich wartete schlaftrunken auf eine Antwort.

Ich habe viele Wünsche,
aber auch immer mehr, was ich beschützen möchte.
Ich zähle immer nur, was ich verloren habe.

Sicher, wir blieben innerlich Kinder,
stapelten Bauklötze und sagten "Für immer".
Dass sie eines Tages einstürzen würden,
wollten wir nicht glauben.

Wie von einem naiven Zauber belegt,
vergaßen wir beide das Ende.
Ohne es zu merken,
tanzen wir weiter.

Ich kann nicht sagen "Lass mich nicht los",
aber ich hoffe, es kommt trotzdem an.
Es ist verrückt, es ist,
als ob wir verzaubert wären, lachten wir.

In dieser Stadt gibt es nichts,
aber wir verirren uns ständig.
Es ist egal, wohin, solange wir zusammen sind.

Ob wir wohl eines Tages erwachsen werden?
Es gab nirgendwo ein "Für immer".
Obwohl ich das wusste, wünschte ich, das Versprechen, das wir gaben,
würde sich nicht lösen.

Zum Beispiel, wie in einem Märchen,
auch wenn wir wissen, dass der Zauber gebrochen wird,
dass wir beide erwachen,
lachte ich, als wäre es ein schlechter Scherz, und
legte das Bilderbuch sanft beiseite.

Der Morgen kam, und ich wusste es bereits,
dass heute die letzte Seite aufgeschlagen wird.
Ohne es zu öffnen,
binde ich alleine einen Blumenstrauß.

Auch wenn der naive Zauber gebrochen ist,
bitte, lass uns beide so bleiben.
Es ist verrückt, nicht wahr, Schatz? Es ist,
als ob wir verzaubert wären, sag.
Während ich die Blumen des aufgelösten Straußes zähle,
bitte, lach.

Schatz, was uns beide verbindet,
bis die Geschichte endet,
bleibt verzaubert.
Ich schloss das Bilderbuch in dem Raum, in dem "wir beide" verschwunden waren.