Текст и перевод песни Alan Menken - Amigo insuperável

Amigo insuperável

Ali babá e os 40 ladrões, muito dinheiro tinham pra contar
Mas o meu amo é bem mais feliz, os seus desejos vou realizar.
É um lutador que tem a força, e muita munição pra gastar,
Tem soco forte, pimba! que nocaute! é só pegar a lâmpada e esfregar.
- O que deseja?
Pode pedir senhor, é só pedir pra mim
Faça o seu pedido, eu anoto
Nunca teve um amigo assim
A vida é um restaurant
Eu sou seu maitre sim,
Vem cá diga o que vai querer,
Nunca teve um amigo assim.
Aqui o serviço é completo,
É o patrão, o rei, o xá,
Pode dizer o que vai querer
Mais um pouco de blá blá blá
Toda comida aqui, é sua aladdin
É só pedir, tamos aí
Nunca teve um amigo assim.
Ha ha ha, bumba
Ha ha ha, não não...
Ha ha ha, blá blá blá...
Isso é uma cabeça,
Ou será uma bola,
Ou serei um coelho,
Da minha cartola...
Pode ser um boom!
- Hm, que beleza!
E eu digo abracadabra, dividir
E agora tudo vai sumir...
Então não fique boqueaberto,
Estou aqui só pra te atender,
Sou um grande gênio diplomado,
Oque quiser é só dizer.
Estou ansioso para usar o meu poder,
É só pra isso que eu aqui estou,
E desta lista quilométrica,
Esfregue a lâmpada e verá quem sou, ê ô
Pode falar senhor, seus desejos para mim
Eu sei que eu faço, seu ricaço
Você nunca teve amigo, nunca teve amigo
Você nunca teve amigo, nunca teve amigo
Você nun-ca te-ve amigo assim...
Ha ha ha
Ha ha ha
Você nunca teve amigo assim!

Ami incomparable

Ali Baba et les 40 voleurs, ils avaient beaucoup d'argent à compter
Mais mon maître est bien plus heureux, je vais réaliser ses désirs.
C'est un combattant qui a la force, et beaucoup de munitions à dépenser,
Il a un coup de poing puissant, bim ! qui assomme ! il suffit de prendre la lampe et de la frotter.
- Qu'est-ce que tu veux ?
Tu peux demander mon cher, demande-moi simplement
Fais ton souhait, je l'écris
Tu n'as jamais eu un ami comme ça
La vie est un restaurant
Je suis ton maître d'hôtel oui,
Viens ici dis ce que tu veux,
Tu n'as jamais eu un ami comme ça.
Ici le service est complet,
C'est le patron, le roi, le chah,
Tu peux dire ce que tu veux
Encore un peu de bla bla bla
Toute la nourriture ici, c'est à toi Aladdin
Il suffit de demander, on est là
Tu n'as jamais eu un ami comme ça.
Ha ha ha, bumba
Ha ha ha, non non...
Ha ha ha, bla bla bla...
C'est une tête,
Ou est-ce une balle,
Ou serai-je un lapin,
De mon chapeau...
Ça peut être un boom !
- Hm, quelle beauté !
Et je dis abracadabra, diviser
Et maintenant tout va disparaître...
Alors ne reste pas bouche bée,
Je suis là pour te servir,
Je suis un grand génie diplômé,
Ce que tu veux, il suffit de le dire.
J'ai hâte d'utiliser mon pouvoir,
C'est pour ça que je suis là,
Et de cette liste kilométrique,
Frotte la lampe et tu verras qui je suis, ê ô
Parle mon cher, tes désirs pour moi
Je sais que je le fais, mon riche
Tu n'as jamais eu d'ami, tu n'as jamais eu d'ami
Tu n'as jamais eu d'ami, tu n'as jamais eu d'ami
Tu n'as jamais eu d'ami comme ça...
Ha ha ha
Ha ha ha
Tu n'as jamais eu d'ami comme ça !