Текст и перевод песни Alan Menken - Arabian Nights

Arabian Nights

Oh I come from a land, from a faraway place
Where the caravan camels roam
Where they cut off your ear if they don't like your face
It's barbaric, but hey, it's home
When the winds from the east
And the suns from the west
And the sand in the glass is right
Come on down, stop on by, hop a carpet and fly
To another Arabian night
Arabian nights like Arabian days
More often than not are hotter than hot
In a lot of good ways
Arabian nights 'neath Arabian moons
A fool off his guard could fall and fall hard
Out there on the dunes
Ah, salaam and good evening to you, worthy friend. Please, please, come closer. Ah, too close, a little too close. There.
Welcome to Agrabah, city of mystery, of enchantment. And the finest merchandise this side of the River Jordan, on sale today. Come on down. Look at this, yes, combination hookah and coffeemaker, also makes Julienne fries. It will not break, it will not- it broke.
Ohh, look at this, I have never seen one of these intact before. This is the famous dead sea Tupperware. Listen, ah, still good. Wait, don't go! I can see that you're only interested in the exceptionally rare. I think, then, you would be most rewarded to consider this. Do not be fooled by its commonplace apperance. Like so many things, it is not what is outside, but what is inside that counts.
This is no ordinary lamp! It once changed the course of a young man's life. A young man who like this lamp was more than what he seemed: a diamond in the rough.

Nuits arabes

Oh, je viens d'un pays, d'un endroit lointain
Où les chameaux des caravanes errent
Où ils te coupent l'oreille s'ils n'aiment pas ton visage
C'est barbare, mais bon, c'est chez moi
Quand les vents de l'est
Et les soleils de l'ouest
Et le sable dans le verre est bon
Viens, arrête-toi, saute sur un tapis et vole
Vers une autre nuit arabe
Nuits arabes comme les jours arabes
Le plus souvent, elles sont plus chaudes que chaudes
Dans de nombreux bons sens
Nuits arabes sous les lunes arabes
Un imbécile sans méfiance pourrait tomber et tomber fort
Là-bas sur les dunes
Ah, salam et bonsoir à toi, digne ami. S'il te plaît, s'il te plaît, rapproche-toi. Ah, trop près, un peu trop près. Voilà.
Bienvenue à Agrabah, ville de mystère, d'enchantement. Et les meilleurs produits de ce côté du Jourdain, en vente aujourd'hui. Viens, descends. Regarde ça, oui, un narguilé et une cafetière combinés, font aussi des frites juliennes. Il ne se cassera pas, il ne- il s'est cassé.
Oh, regarde ça, je n'en ai jamais vu un intact auparavant. C'est la célèbre boîte à Tupperware de la mer morte. Écoute, ah, toujours bon. Attends, ne pars pas ! Je vois que tu n'es intéressé que par l'exceptionnellement rare. Je pense alors que tu serais le plus récompensé de considérer ceci. Ne sois pas dupe par son apparence banale. Comme tant de choses, ce n'est pas ce qui est à l'extérieur, mais ce qui est à l'intérieur qui compte.
Ce n'est pas une lampe ordinaire ! Elle a un jour changé le cours de la vie d'un jeune homme. Un jeune homme qui, comme cette lampe, était plus que ce qu'il semblait : un diamant brut.