Текст и перевод песни Alan Menken - Grow for Me

Grow for Me

I′ve given you sunshine
I've given you dirt
You′ve given me nothin'
But heartache and hurt

I'm beggin′ you sweetly
I′m down on my knees
Oh please
Grow for me

I've given you plant food
And water to sip
I′ve given you pot ash
You given me zip

Oh God, how I missed you?
Oh pod, how you tease?
Now please
Grow for me

I've given you Southern Exposure
To get you to thrive
I′ve pinched you back hard, like I'm supposed to
You′re barely alive

I've tried you at levels of moisture
From desert to mud
I've given you grow lights and mineral supplements
What do you want from me, blood?

I′ve given you sunlight
I′ve given you rain
Looks like you're not happy
′Less I open a vein

I'll give you a few drops
If that′ll appease
Now please, oh, oh, oh, please
Grow for me

Pousse pour moi

Je t'ai donné du soleil
Je t'ai donné de la terre
Tu ne m'as rien donné
Que des chagrins et des blessures

Je te supplie tendrement
Je suis à genoux
S'il te plaît
Pousse pour moi

Je t'ai donné de l'engrais
Et de l'eau à siroter
Je t'ai donné de la cendre de bois
Tu ne m'as rien donné

Oh Dieu, comment j'ai pu te manquer ?
Oh, petite plante, comment tu me fais languir ?
S'il te plaît maintenant
Pousse pour moi

Je t'ai donné une exposition plein sud
Pour te faire prospérer
Je t'ai pincé fort, comme il le faut
Tu es à peine en vie

J'ai essayé différents niveaux d'humidité
Du désert à la boue
Je t'ai donné des lampes de croissance et des compléments minéraux
Que veux-tu de moi, du sang ?

Je t'ai donné la lumière du soleil
Je t'ai donné la pluie
On dirait que tu n'es pas contente
Sauf si j'ouvre une veine

Je vais te donner quelques gouttes
Si ça peut te calmer
S'il te plaît, oh, oh, oh, s'il te plaît
Pousse pour moi