Текст и перевод песни Alan Menken - Mean Green Mother From Outerspace

Better wait a minute.
Ya better hold the phone.
Ya better mind your manners.
Better change your tone.
Don't you threaten me son.
You got a lot of gall.
We gonna do things my way.
Or we won't do things at all.
Ya don't know what you're messin' with.
You got no idea.
Ya don't know what you're lookin' at
When you're lookin' here.
Ya don't know what you're up against,
No, no way, no how.
You don't know what you're messin' with,
But I'm gonna tell you now!
Get this straight!
I'm just a mean green mother from outer space
And I'm bad.
I'm just a mean green mother from outer space
And it looks like you been had.
I'm just a mean green mother from outer space,
So get off my back, 'n get out my face,
'Cause I'm mean and green
And I am bad.
Wanna save your skin boy?
You wanna save your hide?
You wanna see tomorrow? (Ha-Ha!)
You better step aside.
Better take a tip boy.
Want some good advice?
Ya better take it easy,
'Cause you're walkin' on thin ice.
Ya don't know what you're dealin' with.
No, you never did.
Ya don't know what you're lookin' at,
But that's tough titty, kid!
The Lion don't sleep tonight,
And if you pull his tail, he roars.
Ya say, "That ain't fair?"
Ya say, "That ain't nice?"
Ya know what I say? "Up yours!"
Watch me now!
I'm just a mean green mother from outer space
And I'm bad.
I'm just a mean green mother, a real disgrace,
And you've got me fightn' mad.
I'm just a mean green mother from outer space,
Gonna trash your ass! Gonna rock this place!
I'm mean and green,
And I am bad.
Don't ya talk to me about old King-Kong.
You think he's the worst? Well, you're thinkin' wrong.
Don't talk to me about Frankenstein.
He got a temper? -HA!- He ain't got mine.
You know I don't come from no black lagoon.
I'm from past the stars and beyond the moon.
You can keep the thing,
Keep the it,
Keep the creature, they don't mean shit!
I got garden style, major moves.
I got the stuff, and I think that proves,
You better move it out! Nature calls!
You got the point? I'm gonna bust your balls!
Here it comes!
I'm just a mean green mother from outer space
And I'm bad.
I'm just a mean green mother
A real hard case. You can't beat this trouble, man.
I'm just a mean green mother from outer space
So just give it up. It's all over, ace.
I'm mean and green.
(Mean green mother from outer space.)
I'm mean and green.
(Mean green mother from outer space.)
I'm mean and green.
(Mean green mother from outer space.)
And I... am... bad!

Лучше подожди минутку.
Тебе лучше подержать телефон.
Лучше следи за своими манерами.
Лучше смени тон.
Не смей угрожать мне, сынок.
У тебя много наглости.
Мы сделаем все по-моему.
Или мы вообще ничего не будем делать.
Ты не знаешь, с чем связываешься.
Ты понятия не имеешь.
Ты не знаешь, на что смотришь.
Когда ты смотришь сюда.
Ты не знаешь, с чем столкнешься.
Нет, ни за что, ни за что.
Ты не знаешь, с чем связываешься,
Но я скажу тебе сейчас!
Давай начистоту!
Я просто злая зеленая мать из космоса.
И я плохой.
Я просто злая зеленая мать из космоса.
И, похоже, ты уже был таким.
Я просто злая зеленая мать из космоса.
Так что убирайся с моей спины, и убирайся с моего лица,
потому что я злой и зеленый.
И я плохой.
Хочешь спасти свою шкуру, парень?
Ты хочешь спасти свою шкуру?
Хочешь увидеть завтрашний день? (ха-ха!)
Тебе лучше отойти в сторону.
Лучше возьми чаевые, парень.
Хочешь хороший совет?
Тебе лучше успокоиться,
потому что ты ходишь по тонкому льду.
Ты не знаешь, с чем имеешь дело.
Нет, ты никогда этого не делал.
Ты не знаешь, на что смотришь,
Но это жесткая грудь, малыш!
Лев не спит сегодня ночью.
И если ты дергаешь его за хвост, он рычит.
Ты говоришь:"это несправедливо?"
Ты говоришь: "это нехорошо?"
Знаешь, что я говорю?"поднимись!"
Смотри на меня!
Я просто злая зеленая мать из космоса.
И я плохой.
Я просто злая зеленая мать, настоящий позор,
И ты сводишь меня с ума.
Я просто злая зеленая мать из космоса.
Я вытряхну твою задницу!я раскачаю это место!
Я злой и зеленый.
И я плохой.
Не говори со мной о старом Кинг-Конге.
Ты думаешь, что он худший? Что ж, ты думаешь неправильно.
Не говори со мной о Франкенштейне.
У него есть характер? -ха!- у него нет моего.
Ты знаешь, что я не из Черной лагуны.
Я из прошлого, за звездами и за Луной.
Ты можешь оставить себе это.
Оставь себе это.
Оставь себе тварь, они ничего не значат!
У меня садовый стиль, большие движения.
У меня есть кое-что, и, думаю, это доказывает.
Лучше убирайся отсюда!Природа зовет!
У тебя есть смысл? я разобью тебе яйца!
Вот оно!
Я просто злая зеленая мать из космоса.
И я плохой.
Я просто злая зеленая мать.
Трудное дело, тебе не справиться с этой бедой, чувак.
Я просто злая зеленая мать из космоса.
Так что просто сдавайся, все кончено, эйс.
Я злой и зеленый.
(Имею в виду зеленую мать из космоса.)
Я злой и зеленый.
(Имею в виду зеленую мать из космоса.)
Я злой и зеленый.
(Имею в виду зеленую мать из космоса.)
И я ... я ... плохой!