Текст и перевод песни Alan Menken - Noites da Arábia

Noites da Arábia

Venho de um lugar,
Onde sempre se vê,
Uma carava passar
É uma imensidão,
Um calor em exaustão
Como é bárbaro o nosso lar
Sopram ventos do leste, e o sol vem do oeste
Seu camelo quer descansar
Pode vir e pular, no tapete voar
Noite Árabe vai chegar...
A noite da Arábia, e o dia também
É sempre tão quente que faz com que a gente se sinta tão bem
Tem um belo luar, e orgias demais
Quem se destrair, pode até cair, ficar para trás...

Nuits d'Arabie

Je viens d'un endroit,
Où l'on voit toujours,
Une caravane passer
C'est une immensité,
Une chaleur étouffante
Comme notre foyer est barbare
Les vents soufflent de l'est, et le soleil vient de l'ouest
Ton chameau veut se reposer
Tu peux venir et sauter, voler sur le tapis
La nuit arabe va arriver...
La nuit d'Arabie, et le jour aussi
C'est toujours si chaud que ça nous fait nous sentir si bien
Il y a un beau clair de lune, et beaucoup d'orgies
Celui qui se laisse distraire, peut même tomber, rester en arrière...