Текст и перевод песни Alan Menken - Prologue - Beauty and the Beast

Prologue - Beauty and the Beast

昔むかし、遠い国の輝くお城に若い王子様が住んでいました
王子様は何でも思いのままにできましたから、すっかり我が儘になり優しさを失っていたのです

ある夜、お城に年取った物乞いの女が来て一夜の宿を恵んで欲しいと言い
一本のバラを差し出しました
でも王子様はそのみすぼらしい姿をバカにして老女を追い返そうとしたのです
老女は、見かけに騙されて人の心の美しさを見逃してはいけないと言いましたが
王子様は聞き入れませんでした

すると老女の醜さが急に消え、美しい魔女の姿が現れたのです
王子様は謝ろうとしましたが手遅れでした
魔女は罰として、王子様を恐ろしい野獣の姿に変え、お城に強力な魔法をかけました
野獣は自分の恐ろしい姿を恥じてお城の中に閉じこもりました
魔法の鏡だけが外の世界を見る唯一の窓でした

魔女のくれたバラは本当に美しい花でした
花は咲き続けて、その花びらの最後の一枚が落ちるまでに王子様が愛することを学び
そのお返しに愛されるようになれば、この魔法はとかれるのです
でも、その期限が過ぎたら王子様は永遠に野獣の姿のままです
年月が流れ、王子様はすっかり希望を失いました
いったい誰がこんな野獣を愛してくれるのでしょう？

Prologue - La Belle et la Bête

Il était une fois, dans un pays lointain, dans un château brillant, vivait un jeune prince.
Le prince pouvait tout faire comme il le souhaitait, il était devenu si arrogant qu'il avait perdu toute sa gentillesse.

Un soir, une vieille mendiante est venue au château et a demandé à passer la nuit.
Elle lui a offert une rose.
Mais le prince a ri de son apparence misérable et a essayé de la renvoyer.
La vieille femme a dit qu'il ne fallait pas se fier aux apparences et qu'il fallait voir la beauté du cœur des gens, mais
le prince ne l'a pas écoutée.

Puis la laideur de la vieille femme a disparu soudainement et une belle sorcière est apparue.
Le prince a essayé de s'excuser, mais il était trop tard.
La sorcière, en guise de punition, l'a transformé en une bête effrayante et a jeté un puissant sort sur le château.
La bête, honteuse de son apparence effrayante, s'est enfermée dans le château.
Le miroir magique était sa seule fenêtre sur le monde extérieur.

La rose que la sorcière lui avait donnée était une fleur vraiment magnifique.
La fleur a continué à fleurir, et lorsque le dernier pétale tomberait, le prince devrait apprendre à aimer et
à être aimé en retour pour que le sort soit brisé.
Mais si le délai passait, le prince resterait à jamais une bête.
Les années ont passé, et le prince avait perdu tout espoir.
Qui pourrait jamais aimer une bête comme lui ?