Fooling Myself - Alan Merrill перевод на немецкий

Fooling Myself

Treading so carefully
I was watching my step
Every inch of the way
Making my mind up
What to do with that woman
Can't let her slip away
Lonely days, and lonely nights
All by myself, surely this ain't right
Gotta find me a better plan
Before she gets herself another man

I was fooling myself
Fooling myself
I was fooling myself
And now another day's gone by
I still ain't got you, baby
Another day's gone by I still ain't got you

Taking no chance
Ain't gonna lose in this race
She knows there's something I got
I can see it by the look on her face
I make her smile she makes me laugh a lot
Closing in, I'm moving fast
Chasing that woman, now she's free at last
Can't give it up and I don't wanna try
I feel so good that I could touch the sky

I was fooling myself
Fooling myself
I was fooling myself
And now another day's gone by
I still ain't got you, baby
Another day's gone by I still ain't got you

One more day's gone by
Driving you away from me
One more day's gone by
Telling me you want to be free

I was fooling myself (fooling myself)
Fooling myself (fooling myself
I was fooling myself (fooling myself babe)
And now another day's gone by
I still ain't got you, baby
Another day's gone by I still ain't got you

Words & Music Alan Merrill, Steve Gould

Machte mir was vor

Ich ging so vorsichtig,
ich achtete auf meine Schritte,
jeden Zentimeter des Weges.
Ich machte mir Gedanken,
was ich mit dieser Frau anfangen soll,
ich kann sie nicht einfach gehen lassen.
Einsame Tage und einsame Nächte,
ganz allein, das kann doch nicht richtig sein.
Ich muss einen besseren Plan finden,
bevor sie sich einen anderen Mann nimmt.

Ich machte mir was vor,
machte mir was vor.
Ich machte mir was vor,
und jetzt ist wieder ein Tag vergangen,
ich habe dich immer noch nicht, Baby.
Wieder ein Tag vergangen, ich habe dich immer noch nicht.

Ich gehe kein Risiko ein,
ich werde dieses Rennen nicht verlieren.
Sie weiß, dass ich etwas Besonderes habe,
ich kann es an ihrem Gesichtsausdruck sehen.
Ich bringe sie zum Lächeln, sie bringt mich oft zum Lachen.
Ich hole auf, ich bin schnell,
jage diese Frau, jetzt ist sie endlich frei.
Ich kann nicht aufgeben und ich will es auch nicht versuchen,
ich fühle mich so gut, dass ich den Himmel berühren könnte.

Ich machte mir was vor,
machte mir was vor.
Ich machte mir was vor,
und jetzt ist wieder ein Tag vergangen,
ich habe dich immer noch nicht, Baby.
Wieder ein Tag vergangen, ich habe dich immer noch nicht.

Noch ein Tag ist vergangen,
der dich von mir wegtreibt.
Noch ein Tag ist vergangen,
der mir sagt, dass du frei sein willst.

Ich machte mir was vor (machte mir was vor),
machte mir was vor (machte mir was vor).
Ich machte mir was vor (machte mir was vor, Babe),
und jetzt ist wieder ein Tag vergangen,
ich habe dich immer noch nicht, Baby.
Wieder ein Tag vergangen, ich habe dich immer noch nicht.

Text & Musik Alan Merrill, Steve Gould