Текст и перевод песни Alan Merrill - Rain Chasing Dreams

Rain Chasing Dreams

Tokyo's kimonos, brighten up the street at night
It's a beautiful sight, that rising sun light
But I had to pack up and go
It was sad but I had to pack up and go
We've got vagabonds, they're here and gone
They cross cross paths mid air
Up the spiral stairs
They all meet up there
In the end it all comes back home
In the end it all comes back home

And I'm caught in the rain chasing dreams
Nothing is what it seems to be
There's not much left to believe in
I'm caught in the rain, chasing dreams

London town's harlequin clowns
On a treadmill of rhythm and song
Be it right or wrong
That's all past and gone
Still those shadows are chasing me down
Those old shadows, they still follow me around
We've got renegades in their polaroid shades
On a search for the Chelsea sun
Love is lost and won
By the heart, buy the gun
As my once perfect memory fades
My once perfect memory's faded

And I'm caught in the rain chasing dreams
Nothing is what it seems to be
There's not much left to believe in
I'm caught in the rain, chasing dreams

And I'm caught in the rain chasing dreams
Nothing is what it seems to be
There's not much left to believe in
I'm caught in the rain

Words & Music Alan Merrill

Rêves poursuivis par la pluie

Les kimonos de Tokyo illuminent la rue la nuit
C'est un spectacle magnifique, cette lumière du soleil levant
Mais j'ai dû faire mes bagages et partir
C'était triste, mais j'ai dû faire mes bagages et partir
Il y a des vagabonds, ils sont là et puis ils disparaissent
Ils se croisent dans les airs
En montant les escaliers en spirale
Ils se rencontrent tous là-haut
Au final, tout revient à la maison
Au final, tout revient à la maison

Et je suis pris dans la pluie, à poursuivre des rêves
Rien n'est ce qu'il semble être
Il ne reste plus grand-chose à croire
Je suis pris dans la pluie, à poursuivre des rêves

Les clowns d'Harlequin de Londres
Sur un tapis roulant de rythme et de chansons
Que ce soit bien ou mal
Tout cela appartient au passé
Ces ombres me poursuivent toujours
Ces vieilles ombres me suivent toujours
Il y a des renégats avec leurs lunettes Polaroid
À la recherche du soleil de Chelsea
L'amour est perdu et retrouvé
Par le cœur, par le fusil
Alors que mon souvenir autrefois parfait s'estompe
Mon souvenir autrefois parfait s'est estompé

Et je suis pris dans la pluie, à poursuivre des rêves
Rien n'est ce qu'il semble être
Il ne reste plus grand-chose à croire
Je suis pris dans la pluie, à poursuivre des rêves

Et je suis pris dans la pluie, à poursuivre des rêves
Rien n'est ce qu'il semble être
Il ne reste plus grand-chose à croire
Je suis pris dans la pluie

Mots et musique Alan Merrill