Restless Soul - Alan Merrill перевод на немецкий

Restless Soul

I was in a small cafe just thinking
Looking out the window at the people around
I'm all alone but I feel ok
It's just another rainy day
I think I'm getting tired of this town
In my life I've loved so many places
Everywhere I go I feel it at the start
Paris, London, Tokyo
Walking late at night you know
They're memories I treasure in my heart

My soul is restless
Now I'm going on
My soul is restless again
Now I'm going, now I'm going on, on, on

When I sail up in the sky
I'm going on, moving on, going on
I'll know when it's time to fly
I'm going on, moving on, going on
Going again

Everybody thinks I must be crazy
They wonder why I just don't settle myself down
But all those different city sights
I just want to see the lights
Something new in every place I've found.
So I think I'm going to keep on moving
This wanderlust has really got a hold on me
And when I get this feeling
A change of scene is so appealing
Something new in every place I've found

My soul is restless
Now I'm going on
My soul is restless again
Now I'm going, now I'm going on, on, on

When I sail up in the sky
I'm going on, moving on, going on
I'll know when it's time to fly
I'm going on, moving on, going on
Going again

Words & Music Alan Merrill, Shinohara Nobuhiko

Ruhelose Seele

Ich saß in einem kleinen Café und dachte nach
Schaute aus dem Fenster auf die Leute um mich herum
Ich bin ganz allein, aber ich fühle mich okay
Es ist nur ein weiterer regnerischer Tag
Ich glaube, ich habe diese Stadt langsam satt
In meinem Leben habe ich so viele Orte geliebt
Überall, wo ich hinkomme, fühle ich es am Anfang
Paris, London, Tokio
Spät in der Nacht spazieren gehen, weißt du
Das sind Erinnerungen, die ich in meinem Herzen bewahre

Meine Seele ist ruhelos
Jetzt gehe ich weiter
Meine Seele ist wieder ruhelos
Jetzt gehe ich, jetzt gehe ich weiter, weiter, weiter

Wenn ich in den Himmel segle
Ich gehe weiter, ziehe weiter, gehe weiter
Ich werde wissen, wann es Zeit ist zu fliegen
Ich gehe weiter, ziehe weiter, gehe weiter
Gehe wieder

Jeder denkt, ich muss verrückt sein
Sie fragen sich, warum ich mich nicht einfach niederlasse
Aber all diese verschiedenen Stadtansichten
Ich will einfach die Lichter sehen
Etwas Neues an jedem Ort, den ich gefunden habe.
Also denke ich, ich werde mich weiterbewegen
Diese Wanderlust hat mich wirklich im Griff
Und wenn ich dieses Gefühl bekomme
Ein Szenenwechsel ist so verlockend
Etwas Neues an jedem Ort, den ich gefunden habe

Meine Seele ist ruhelos
Jetzt gehe ich weiter
Meine Seele ist wieder ruhelos
Jetzt gehe ich, jetzt gehe ich weiter, weiter, weiter

Wenn ich in den Himmel segle
Ich gehe weiter, ziehe weiter, gehe weiter
Ich werde wissen, wann es Zeit ist zu fliegen
Ich gehe weiter, ziehe weiter, gehe weiter
Gehe wieder

Text & Musik Alan Merrill, Shinohara Nobuhiko