Snakes and Ladders - Alan Merrill перевод на немецкий

Snakes and Ladders

I've been riding a careening roller coaster ever since I left home
There were times when I knew I was out there, all on my own
I was left with the empty surprise, of the fall that follows the rise
I've done my share of the giving, left only with a compromise

Up and down those Snakes And Ladders
A children's game of towers we aspire to climb
No matter how tall they may seem at the time
Up and down those Snakes And Ladders
Take one step ahead and fall three right back in line
All revved up to break down and unwind

Now there is never any telling what will be on the cards tomorrow
I only follow my heart where experience says I should go
But nothing's a safe enough bet, there ain't a pattern that's set
If life is there for the taking
I'm looking for that elusive get

Up and down those Snakes And Ladders
A children's game of towers we aspire to climb
No matter how tall they may seem at the time
Up and down those Snakes And Ladders
Get one step ahead to fall three right back in line
All revved up to break down and unwind

I was left with the empty surprise, of the fall that follows the rise
I've done my share of the giving, left only with a compromise

Up and down those Snakes And Ladders
A children's game of towers we aspire to climb
No matter how tall they may seem at the time
Up and down those Snakes And Ladders
Take one step ahead and fall three right back in line
All revved up to break down and unwind

Words & Music Alan Merrill

Schlangen und Leitern

Ich bin auf einer Achterbahnfahrt gewesen, seit ich mein Zuhause verlassen habe
Es gab Zeiten, da wusste ich, ich war da draußen, ganz auf mich allein gestellt
Ich blieb mit der leeren Überraschung zurück, dem Fall, der auf den Aufstieg folgt
Ich habe meinen Teil des Gebens getan, und blieb nur mit einem Kompromiss zurück

Auf und ab, diese Schlangen und Leitern
Ein Kinderspiel mit Türmen, die wir zu erklimmen versuchen
Egal, wie hoch sie in diesem Moment erscheinen mögen
Auf und ab, diese Schlangen und Leitern
Einen Schritt vorwärts und drei zurück in die Reihe
Voll aufgedreht, um zusammenzubrechen und zu entspannen

Nun, es gibt niemals eine Vorhersage, was morgen auf den Karten stehen wird
Ich folge nur meinem Herzen, wohin meine Erfahrung sagt, dass ich gehen soll
Aber nichts ist eine sichere Wette, es gibt kein festgelegtes Muster
Wenn das Leben zum Greifen nah ist
Suche ich nach diesem schwer fassbaren Gewinn, meine Süße.

Auf und ab, diese Schlangen und Leitern
Ein Kinderspiel mit Türmen, die wir zu erklimmen versuchen
Egal, wie hoch sie in diesem Moment erscheinen mögen
Auf und ab, diese Schlangen und Leitern
Einen Schritt vorwärts, um drei zurück in die Reihe zu fallen
Voll aufgedreht, um zusammenzubrechen und zu entspannen

Ich blieb mit der leeren Überraschung zurück, dem Fall, der auf den Aufstieg folgt
Ich habe meinen Teil des Gebens getan, und blieb nur mit einem Kompromiss zurück

Auf und ab, diese Schlangen und Leitern
Ein Kinderspiel mit Türmen, die wir zu erklimmen versuchen
Egal, wie hoch sie in diesem Moment erscheinen mögen
Auf und ab, diese Schlangen und Leitern
Einen Schritt vorwärts und drei zurück in die Reihe
Voll aufgedreht, um zusammenzubrechen und zu entspannen

Text & Musik Alan Merrill