Текст и перевод песни Alan Merrill - Snakes and Ladders

Snakes and Ladders

I've been riding a careening roller coaster ever since I left home
There were times when I knew I was out there, all on my own
I was left with the empty surprise, of the fall that follows the rise
I've done my share of the giving, left only with a compromise

Up and down those Snakes And Ladders
A children's game of towers we aspire to climb
No matter how tall they may seem at the time
Up and down those Snakes And Ladders
Take one step ahead and fall three right back in line
All revved up to break down and unwind

Now there is never any telling what will be on the cards tomorrow
I only follow my heart where experience says I should go
But nothing's a safe enough bet, there ain't a pattern that's set
If life is there for the taking
I'm looking for that elusive get

Up and down those Snakes And Ladders
A children's game of towers we aspire to climb
No matter how tall they may seem at the time
Up and down those Snakes And Ladders
Get one step ahead to fall three right back in line
All revved up to break down and unwind

I was left with the empty surprise, of the fall that follows the rise
I've done my share of the giving, left only with a compromise

Up and down those Snakes And Ladders
A children's game of towers we aspire to climb
No matter how tall they may seem at the time
Up and down those Snakes And Ladders
Take one step ahead and fall three right back in line
All revved up to break down and unwind

Words & Music Alan Merrill

Serpents et échelles

Je roule sur des montagnes russes depuis que j'ai quitté la maison
Il y a eu des moments où je savais que j'étais là-bas, tout seul
J'ai été laissé avec la surprise vide, de la chute qui suit la montée
J'ai fait ma part de dons, laissé seulement avec un compromis

En haut et en bas de ces Serpents et échelles
Un jeu d'enfants de tours que nous aspirons à gravir
Peu importe à quel point ils peuvent paraître grands à l'époque
En haut et en bas de ces Serpents et échelles
Fais un pas en avant et tombe trois fois en arrière dans la file
Tout excité de s'effondrer et de se détendre

Maintenant, on ne sait jamais ce qu'il y aura sur les cartes demain
Je ne fais que suivre mon cœur là où l'expérience me dit d'aller
Mais rien n'est un pari assez sûr, il n'y a pas de modèle qui soit établi
Si la vie est là pour être prise
Je recherche ce get insaisissable

En haut et en bas de ces Serpents et échelles
Un jeu d'enfants de tours que nous aspirons à gravir
Peu importe à quel point ils peuvent paraître grands à l'époque
En haut et en bas de ces Serpents et échelles
Fais un pas en avant et tombe trois fois en arrière dans la file
Tout excité de s'effondrer et de se détendre

J'ai été laissé avec la surprise vide, de la chute qui suit la montée
J'ai fait ma part de dons, laissé seulement avec un compromis

En haut et en bas de ces Serpents et échelles
Un jeu d'enfants de tours que nous aspirons à gravir
Peu importe à quel point ils peuvent paraître grands à l'époque
En haut et en bas de ces Serpents et échelles
Fais un pas en avant et tombe trois fois en arrière dans la file
Tout excité de s'effondrer et de se détendre

Mots et musique Alan Merrill