青い影 - Alan Pasqua перевод на немецкий

青い影

冷淡な夜
静かに月は
青い影浮かべ

呼びかける

胸に仕舞い込んだ
無情な愛よ

あなたが差し出した手を
掴んでさえいれば
自由の翼を切り落とされても
愛の終わりまで
辿り着けた

生き残る手段は
山程あるが
息をするだけでは
生きているとは
限らないんだ

あの青い夜
あなたが差し出した手を
掴んでさえいれば
最後の一息奪われようと
愛の終わりまで
辿り着けた

And so it was later
As the Miler told his tale
That her face at first just ghostly
Turned a whiter shade of pale
Turned a whiter shade of pale

Ein blasser Schatten

Kühle Nacht
Leise wirft der Mond
einen blauen Schatten

er ruft

Die lieblose Liebe,
tief in meiner Brust

Hätte ich nur deine Hand ergriffen,
die du mir botest,
selbst wenn meine Flügel der Freiheit gestutzt worden wären,
hätte ich das Ende der Liebe
erreichen können.

Es gibt viele Wege,
um zu überleben,
aber nur zu atmen
bedeutet nicht unbedingt,
dass man lebt.

In jener blauen Nacht,
hätte ich deine dargebotene Hand ergriffen,
selbst wenn mir der letzte Atemzug genommen worden wäre,
hätte ich das Ende der Liebe
erreichen können
erreichen können.

Und so geschah es später,
als der Müller seine Geschichte erzählte,
dass ihr Gesicht, zuerst nur geisterhaft,
einen noch weißeren Schimmer annahm.
Einen noch weißeren Schimmer annahm.