Текст и перевод песни Alan Price - In Times Like These

In Times Like These

In times like these
It's good to have a friend
In times like these
On whom you can depend on
For a helping hand
Now isn't it grand

When folks next door
Help you raise a smile
Makes you forget
Your troubles for a while
Now that's what friends are for
I've told you before

And when the money doesn't go far (go far)
We end up drinking out of jam jars (jam jars)
When there's no meat on the table (table)
We live as well as we are able (able)

It's just not true
That we are all alone
It's just not true
'Cause someone must have done it
With somebody else
Or else you wouldn't be here
Do I make myself clear?

And when the money doesn't go far (go far)
We end up drinking out of jam jars (jam jars)
When there's no meat on the table (table)
We live as well as we are able (able)

In times like these
It's good to have a friend
In times like these
On whom you can depend on

For a helping hand
(A helping hand)
For a helping hand
(A helping hand)
For a helping hand (hand)
Isn't it grand?
We all need a helping hand

En ces temps-là

En ces temps-là
C'est bon d'avoir une amie
En ces temps-là
Sur qui tu peux compter
Pour un coup de main
N'est-ce pas formidable ?

Quand les gens d'à côté
T'aident à retrouver le sourire
Te font oublier
Tes soucis pendant un moment
C'est pour ça que les amis sont là
Je te l'ai déjà dit

Et quand l'argent ne suffit plus (ne suffit plus)
On finit par boire dans des pots à confiture (des pots à confiture)
Quand il n'y a pas de viande sur la table (la table)
On vit du mieux qu'on peut (du mieux qu'on peut)

Ce n'est pas vrai
Que nous sommes tous seuls
Ce n'est pas vrai
Parce que quelqu'un a dû le faire
Avec quelqu'un d'autre
Sinon tu ne serais pas là
Je me fais comprendre ?

Et quand l'argent ne suffit plus (ne suffit plus)
On finit par boire dans des pots à confiture (des pots à confiture)
Quand il n'y a pas de viande sur la table (la table)
On vit du mieux qu'on peut (du mieux qu'on peut)

En ces temps-là
C'est bon d'avoir une amie
En ces temps-là
Sur qui tu peux compter

Pour un coup de main
(Un coup de main)
Pour un coup de main
(Un coup de main)
Pour un coup de main (main)
N'est-ce pas formidable ?
On a tous besoin d'un coup de main