A United Earth III - Alan Stivell перевод на французский

A United Earth III

Etre daou Ifern
N'eus c'hoazh nemet un hent digor
Etre daou ifern
N'eus 'met un tu mont 'dreuz un nor

In between two hells
There is only one open road
In between two hells
There's a way to pass thru the door

Douzh un tu 'n ifern
Gant tud rannet, serret d'ar re all
Lec'h all un niverenn
Evit tud dizanv ha heñvel

On one side a hell
Separate people, close to one another
On the other side faceless numbers
To replace human names

Entre deux enfers
Un seul chemin ouvert
Entre deux enfers
Un passage nous est offert

D'un côté l'enfer
Des gens fermés
De l'autre celui des nombres
Remplaçant les noms

Une Terre Unie III

Entre deux enfers, ma chérie,
Il n'y a encore qu'un seul chemin ouvert.
Entre deux enfers, crois-moi,
Il n'y a qu'une porte à franchir.

Entre deux enfers, mon amour,
Il n'existe qu'une seule route dégagée.
Entre deux enfers, je te le dis,
Il y a un moyen de passer la porte.

D'un côté, l'enfer, ma belle,
Avec des gens divisés, fermés aux autres.
De l'autre, un numéro, tu sais,
Pour des êtres anonymes et identiques.

D'un côté, un enfer, ma douce,
Des personnes séparées, proches les unes des autres, mais sans connexion.
De l'autre côté, des numéros sans visage,
Pour remplacer les noms humains.

Entre deux enfers, mon cœur,
Un seul chemin s'offre à nous.
Entre deux enfers, n'aie pas peur,
Un passage nous est offert.

D'un côté, l'enfer, ma vie,
Des gens fermés sur eux-mêmes.
De l'autre, celui des nombres, je te prie,
Remplaçant les noms, c'est une tragédie.