Текст и перевод песни Alan Stivell feat. Ashley Maher - A United Earth III

A United Earth III

Etre daou Ifern
N'eus c'hoazh nemet un hent digor
Etre daou ifern
N'eus 'met un tu mont 'dreuz un nor

In between two hells
There is only one open road
In between two hells
There's a way to pass thru the door

Douzh un tu 'n ifern
Gant tud rannet, serret d'ar re all
Lec'h all un niverenn
Evit tud dizanv ha heñvel

On one side a hell
Separate people, close to one another
On the other side faceless numbers
To replace human names

Entre deux enfers
Un seul chemin ouvert
Entre deux enfers
Un passage nous est offert

D'un côté l'enfer
Des gens fermés
De l'autre celui des nombres
Remplaçant les noms

Единая Земля III

Между двух адов
Есть лишь один открытый путь,
Между двух адов
Есть лишь один способ пройти сквозь дверь.

Между двух адов,
Есть только одна открытая дорога,
Между двух адов,
Есть способ пройти через дверь.

С одной стороны ад,
С людьми разделенными, закрытыми друг от друга,
С другой стороны — номера,
Заменяющие имена людей.

С одной стороны ад,
Разрозненные люди, закрытые друг от друга,
С другой стороны — безликие номера,
Чтобы заменить человеческие имена.

Между двух адов
Только один открытый путь
Между двух адов
Нам предлагается пройти

С одной стороны ад
Замкнутые люди
С другой — мир цифр
Заменяющих имена