Текст и перевод песни Alan Stivell - An Alarch

Eun alarc'h, eu alarc'h tramor,
War lein tour moal kastell armor

Dinn, dinn, daoñ! d'an emgann!
O! dinn, dinn, daoñ! d'an emgann ez an!

Neventi vat d'ar vretoned!
Ha mallozh ruz d'ar C'hallaoued!

Erru ul lestr e pleg ar mor,
E oueliuù gwenn gantañ digor

Digouet an aotrou Yann endro,
Digouet eo da ziwall e vro

D'hon diwall doc'h ar C'hallaoued,
A vac'hom war ar Vretoned.

Ken e laosker ur youc'adenn,
A ra d'an aod ur grenadenn;

Ken e son ar menezioù Laz;
Ha froen, ha trid ar gazeg c'hlas;

Ken e kan laouen ar c'hleier,
Kant lev tro-war-do, e pep kêr.

Deut eo an heol, deut eo an hañv;
Deut eo en-dro an aotrou Yann!

An aotrou yann a zo oaotr mat;
Ker prim e droad hag e lagad.

Laezh ur Vreizhadez a sunos,
Ul laezh ken yac'h evel gwin koez

Luc'h a daol e c'hoaf p'hen horell,
Ken e vrumenn an neb a sell.

Pa c'hoari kreñv e tarc'h,
Ken e taouhanter den ha marc'h.

Darc'h atav, dalc'h mat, Aotrou Dug
Dao warne! ai'ta! bug-o! bug!

Neb a droc'h 'vel e troc'htez-te,
N'en deus aotrou nemet Doue!

Dalc'homp, Bretoned, dalc'homp mat!
Arsav na truez! gwad oc'h gwad!

Itron Varia Vreizh, skoaz da vro!
Fest 'erbedenner, fest a vo!

Darev ar foenn, piv a falc'ho?
Darev an ed, piv a vedo?

Ar foenn, an ed, piv a fako?
Ar roue 'gav gantañ'raio.

Dont a ray a-benn ur gaouad,
Gant ur falc'h arc'hant da falc'hat

Gant ur falc'h arc'hant 'n hor bro-ni,
Ha gant ur falz aour da vediñ.

Mar plijje gant ar C'hallaoued
Daoust hag int mank ar Vretoned?

Mar plijje gant 'n aotroui roue,
Daoust hag-eñ eo den pe Zoue?

Skignañ 'ra bleizi Breizh-Izel,
O klevet embann ar brezel,

O klevet ar youc'h, e yudont:
Gant c'hwezh ar Challaoued e reont.

En heñchoù, e-berr e welour
O redek ar gwad evel dour.

Ken 'yey ruz-glaou brusk an houidi,
Hag ar gwasi gwenn o neuiñ.

Muioc'h a dammoù goaf, e skent,
Eget e karnelioù ar vro.

Paotred Bro-C'hall 'lec'h ma kouezhint,
Betek deiz ar varn e c'hourve'int;

Betek deiz ar varn hag ar feustl,
Gant an Trubard a ren ar reustl.

An diveradur eus ar gwez
'Ray dour benniget war e vez!

Eun alarc'H, Eun alarc'H tramor,
Война lein tour moal kastell броня

Динн, Динн, Даун!
О! Динн, Динн, Даун! д'Ан эмганн эз!

Neventi vat d'AR wretoned!
Ха маллозх РУз д'АР к'аллауэд!

Erru ul lestr e pleg ar mor,
E oueliuù Гвенн гантань Дигор

Дигуэт Ан аотру Янн эндро,
Digouet on da ziwall e vro

D'hon diwall doc 'H ar C'hallaoued,
A vac' Hom war ar Wretoned.

Ken e laosker ur youc'adenn,
Кровавый д'Ан АОД УР гренаденн;

Ken e son ar meneziou Laz;
Ха фроен, ха трид АР газег к'хлас;

Ken e kan laouen ar c'leier,
Kant lev tro-war-do, e pep kér.

Втор в хеол, втор в ханв;
Deut между en-dro и aotrou Yann!

An aotrou yann a right to oaotr mat;
Ker prim e droad hag e lagad.

Лаеж УР Вреждадез а сунос,
Ul laezh ken yac'H evel gwin koez

Luc'H a daol e c'hoaf p'Hen horell,
Ken e vrumenn The neb a sell.

Pa c'hoari kreñv e tarc'H,
Кен э таухантер Ден ха Марк.

Дарк-атав, далк-мат, Аотру-Дуг
Дао варн! аи'та! баг-о! баг!

Neb a droc ' H 'vel e troc'Tez-want,
N'En deus aotrou nemet Doue!

Далк'ОМП, Бретон, далк'ОМП Мэт!
Arsav или truez! gwad oc ' H gwad!

Itron Varia Vreizh, skoaz da vro!
Праздник эрбеденнера, праздник а во!

Darev ar foenn, piv a falc'ho?
Дарев Эд, пив а ведо?

Ar foenn, The ed, piv a waste?
Ar roue ' gav gantañ'raio.

Не будь отцом, а-Бенн УР гауад,
Гант УР фальк'х арк'Хант да фальк'хат

Gant ur falc'H arc'hant ' n hor bro-ni,
Ha gant ur falz aour da vediñ.

Mar plijje gant ar C hallaoued
Дауст Хаг инт Манк АР Вретонед?

Mar plijje gant ' n aotroui roue,
Daust hag-eñ in den pe Zoue?

Скиньян крови блейзи Брейз-Изель,
О клевет эмбанн АР брезель,

O klevet ar youc'H, e yudont:
Gant c'swezh ar Challaoued e reont.

En heñchoù, e-berr e welour
О редек АР гвад Ивел дур!

Ken ' yey ruz-glaou brusk The houidi,
Хаг АР гваси Гвенн или нойинь.

Муйок'ч к даму гоафу, и скент,
Эгет и карнелио АР ВРО.

Paotred Bro-C'hall ' lec'h ma kouezhint,
Betek deiz ar varn e c'hourve'int;

Betek deiz ar varn hag ar feustl,
Gant an Trubard a ren ar reustl.

An diveradur eus ar gwez
"Ray dour benniget war and vez!