Текст и перевод песни Alan Stivell - An Hani A Garan

An Hani A Garan

An Hani A Garan
Alan Stivell

An Hani A Garan, gwechall bihan er gêr
Pa oamp tostik an eil, an eil ouzh egile.
Ma ch′alon ne gare, ne gare nemet unan,
Pa oan bihan er gêr an hini a garan.

An Hani A Garan, gwezharall ma ch'are,
Kanañ a rae pa ganen, pa ouelen e ouele,
Hon div galon ne raent, ne raent nemed unan,
Pa oan bihan er gêr an hini a garan.

An Hani A Garan, bremañ, he deus ma laosket
Aet eo da broioù pell, d′ur vro n'anavezan ket
Aet eo d'ar broioù pell, da c′hounit he bara
Kollet, kollet eo din an hini a garan.

D′An Hani A Garan, ne ran nemet hirvoudiñ
Penaos, ken pell diouti, e ch'ellin-me beviñ?
Met petra a lavaran-me? Turlebaniñ a ran
Dre hir soñjal atav en hini a garan.

D′An Hani A Garan, mar kollan-me ma fenn,
Evnedigoù ar c'hoad, kanit c′hwi ho kanenn
Evned, kanit er c'hoad kanit kenti-kentañ

D′An Hani A Garan, ne ran nemet huanadiñ
Huanadiñ noz ha deiz, deiz ha noz hirvoudiñ
Rak-se em eus savet ha rak-se e kanan
Kanennig ma c'halon d'an hini a garan.

Та, которую я люблю

Та, которую я люблю
Alan Stivell

Та, которую я люблю, когда-то, маленькой, дома,
Мы были так близки друг к другу.
Мое сердце любило, любило только одну,
Когда я был маленьким, дома, ту, которую я люблю.

Та, которую я люблю, прежде, моя дорогая,
Пела, когда я пел, плакала, когда я плакал,
Наши два сердца были как одно,
Когда я был маленьким, дома, ту, которую я люблю.

Та, которую я люблю, теперь, она меня оставила,
Уехала в далекие края, в страну, которую я не знаю.
Уехала в далекие края, зарабатывать на хлеб,
Потеряна, потеряна для меня та, которую я люблю.

По той, которую я люблю, я лишь тоскую,
Как, так далеко от нее, я могу жить?
Но что я говорю? Я бредил,
Постоянно думая о той, которую я люблю.

По той, которую я люблю, если я потеряю рассудок,
Птицы леса, спойте свою песню,
Птицы, пойте в лесу, пойте прежде всего,

По той, которую я люблю, я лишь стенаю,
Стенаю ночь и день, день и ночь тоскую,
Поэтому я встал и поэтому я пою
Песню моего сердца той, которую я люблю.