Текст и перевод песни Alan Stivell - Brezhoneg' Raok

Brezhoneg' Raok

Tud an Argoad ha tud an Arvor
Tud diwar ar maezh ha tud ar c′hêrioù bras
Tud Breizh izel ha tud an Naoned
Diwallit' ta mar plij, diwallit′ ta

REFRAIN 73:
Hep Brezhoneg, hep Brezhoneg,
Hep Brezhoneg, Breizh ebet,
Hep Brezhoneg, hep Brezhoneg,
Arrabat komz diwar benn Breizh

REFRAIN ACTUEL:
Hep Brezhoneg, hep Brezhoneg,
Hep Brezhoneg, Breizh ebet,
Hep Brezhoneg, hep Brezhoneg,
Hep Brezhoneg, n'eus ket Breizh ken!

Mar c'hellit ket sell′ dre ho taoulagad
Mar c′hellit ket lar' dezhi "da garan"
Mar c′hellit ket lar' "va mab" d′ho bugel
Echu eo an abadenn da virviken

Da virviken ez a da vezañ dall
Un dachennn gwell d'ar Gwirvoud, d′an Hollved
Un tamm muioc'h mac'homet an denelezh
Gant an nerzh, an arc′hant, an danvez.

Gens des terres et gens des côtes,
Gens des campagnes et gens des grandes cités,
Gens de basse Bretagne et gens du Pays Nantais,
Prenez garde, je vous avertis, prenez garde!

REFRAIN 73:
Sans langue bretonne, sans langue bretonne,
Sans langue bretonne, il n′y a pas de Bretagne!
Sans langue bretonne, sans langue bretonne,
Sans langue bretonne, ne parlons plus de la Bretagne!

REFRAIN ACTUEL:
Sans langue bretonne, sans langue bretonne,
Sans langue bretonne, il n'y a pas de Bretagne!
Sans langue bretonne, sans langue bretonne,
Sans langue bretonne, il n′y a plus de Bretagne!

Si vous ne pouvez regarder avec vos propres yeux,
Si vous ne pouvez lui dire "je t'aime",
Si vous ne pouvez dire "mon fils" à votre enfant,
La séance est à jamais terminée

A jamais un champ de vision
De la vérité, de l′univers s'aveugle.
L′humanité est un peu plus tyrannisée
Par la force, l'argent et la matière.

Breton avant tout

Gens des terres et gens des côtes
Gens des campagnes et gens des grandes villes
Gens de Basse-Bretagne et gens du Pays Nantais
Faites attention, je vous en prie, faites attention !

REFRAIN 73:
Sans langue bretonne, sans langue bretonne,
Sans langue bretonne, il n′y a pas de Bretagne !
Sans langue bretonne, sans langue bretonne,
Ne parlons plus de la Bretagne !

REFRAIN ACTUEL:
Sans langue bretonne, sans langue bretonne,
Sans langue bretonne, il n'y a pas de Bretagne !
Sans langue bretonne, sans langue bretonne,
Sans langue bretonne, il n′y a plus de Bretagne !

Si tu ne peux regarder avec tes propres yeux,
Si tu ne peux lui dire "je t'aime",
Si tu ne peux dire "mon fils" à ton enfant,
La séance est à jamais terminée

A jamais un champ de vision
De la vérité, de l′univers s'aveugle.
L′humanité est un peu plus tyrannisée
Par la force, l'argent et la matière.

Gens des terres et gens des côtes,
Gens des campagnes et gens des grandes villes,
Gens de basse Bretagne et gens du Pays Nantais,
Prenez garde, je vous avertis, prenez garde !

REFRAIN 73:
Sans langue bretonne, sans langue bretonne,
Sans langue bretonne, il n′y a pas de Bretagne !
Sans langue bretonne, sans langue bretonne,
Sans langue bretonne, ne parlons plus de la Bretagne !

REFRAIN ACTUEL:
Sans langue bretonne, sans langue bretonne,
Sans langue bretonne, il n'y a pas de Bretagne !
Sans langue bretonne, sans langue bretonne,
Sans langue bretonne, il n′y a plus de Bretagne !

Si tu ne peux regarder avec tes propres yeux,
Si tu ne peux lui dire "je t'aime",
Si tu ne peux dire "mon fils" à ton enfant,
La séance est à jamais terminée

A jamais un champ de vision
De la vérité, de l′univers s'aveugle.
L′humanité est un peu plus tyrannisée
Par la force, l'argent et la matière.