Текст и перевод песни Alan Stivell - Brian Boru (Live)

Brian Boru (Live)

Marv Brian Boru ′rein buhez 'n Iwerzhon
Dihan e Bro-Ulad ha ba ker Dulenn
Undedan tiegezhn unded an dud-man
Unded ar Gelted hag an douar
Maraiodh Brian Boru chun beatha nna heireann
Siochain in gcuige Uladh agus i mbaile ′cliath
Aontacht an teaghlaigh, aontacht na dtuath
Aontacht an domhain is na gCeiltteach
Diouzh nerzh ar c'hadou da nerzh an ehan
Diouzh 'bed doueek bennozh ar c′haroud
O neart an chata go neart na siochana
On brith dhiaga beannacht an ghra
Duirt siad gurbh i seo sochraide ar muintire
Gur choir duinn bheith sollunta fein
Biodh nach Raibh bronach
Marv Brian Boru ′rein buhez 'n Iwerzhon
Dihan e Bro-Ulad ha ba ker Dulenn
Undedan tiegezhn unded an dud-man
Unded ar Gelted hag an douar
Ta muid ′nos ha haimsire
Go hairid an ghrian
Agus thogh muid ait bhog cois abhann.
Brian Boru:
Nom d'un chef irlandais qui fut vainqueur posthume des Vikings.
Brian Boru, chef de Tuath, chassa les Danois du Munster,
Conquit le Leinster, devint le roi-suprème de l′Irlande en 1002
Et battit les Vikings en 1014 à Clontharf.
Mais il fut assassiné dans la soirée par un fuyard alors qu'il se reposait.
Transmuter l′énergie de guerre en énergie de paix.
Mort Brian Boru donnant vie en Irlande
Paix en Ulster et dedans Dublin
Unis les Celtes et la terre!
De la force des combats à celle de la paix
Du monde divin, bénédiction de l'amour.
Alan Stivell.
They said that we were shameless celebrating our love
With devastation all around us
We are like the weather, specially the sun
And we choose a soft place by the river.
CAITLIN MAUDE, from Amhran grà Vietnam.

Брайан Бору (Live)

Смерть Брайана Бору — новая жизнь Ирландии,
Мир в Ольстере и в самом Дублине.
Единство семьи, единство людей,
Единство кельтов и земли.
Смерть Брайана Бору дала жизнь Ирландии,
Мир в провинции Ольстер и в городе Дублин.
Единство семьи, единство народа,
Единство мира и кельтов.
От силы сражений к силе мира,
От божественного мира — благословение любви.
От силы битвы к силе мира,
От божественного откровения — благословение любви.
Они сказали, что это были похороны нашего народа,
Что мы должны быть торжественными,
Но не грустить.
Смерть Брайана Бору — новая жизнь Ирландии,
Мир в Ольстере и в самом Дублине.
Единство семьи, единство людей,
Единство кельтов и земли.
Мы как погода, особенно солнце,
И мы выбрали тихое место у реки.
И мы выбрали мягкое место у реки.
Брайан Бору:
Имя ирландского вождя, который посмертно победил викингов.
Брайан Бору, вождь племени, изгнал датчан из Мунстера,
Завоевал Ленстер, стал верховным королем Ирландии в 1002 году
И разбил викингов в 1014 году в Клонтарфе.
Но он был убит вечером беглецом, когда отдыхал.
Преобразовать энергию войны в энергию мира.
Смерть Брайана Бору дает жизнь Ирландии,
Мир в Ольстере и в Дублине.
Объединил кельтов и землю!
От силы сражений к силе мира,
От божественного мира, благословение любви.
Алан Стивелл.
Они говорили, что мы бесстыдно празднуем нашу любовь,
Среди разрухи вокруг нас.
Мы как погода, особенно солнце,
И мы выбираем тихое место у реки.
КЕЙТЛИН МОУД, из Amhran grà Vietnam.