Текст и перевод песни Alan Stivell - Da Ewan

Da Ewan

Sawet em eus ur ganenn da salud Ewan ma mab
'Wid lar'dezhañ laouen omp degemer 'nezhañ war ar blanedenn Douar
Deit mat oc'h ba'mesk ar Gelted hag ar pobloù all iwez
En o hanw chañs vad deoc'h a-hed ho puhez

'C'harantez'm eus 'wid 'plac'h han eus 'n he vlew skedoù maen-teuz
Ha' daoulagad glas a donvor surwalc'h ho tifenno doh ar reuz
Met'gallimp ket ho tiwall d'en emganno 'wid un aer c'hlan
A"wid bewo hem malis an dud a vo 'a bord hoc'h hent splann

Nehet e barzh sklaerderioù a liw c'huzh-heol newamser
A reio deoc'h o dommder keit ha doute po efer
Ganet oc'h dindan 'sell loued ur feunteun gwareezet
Lec'h gallec'h torr ho sec'hed 'wid hunvre 'n eürusted

'C'harantez 'm eus 'wid 'plac'h han eus 'n he vlew skedoù maen-teuz
Ha daoulagad glas a donvor surwalc'h ho tifenno doh ar reuz
Met hem trubuilh 'laran ket 'wiec'h 'wid kaojal ho hyezh
Ka 'ma ket sur 'vewec'h ba'vro a frankiz en diwezh

Sawet em eus ur ganenn da salud Ewan ma mab
'Wid lar'dezhañ laouen omp degemer nezhañ war ar blanedenn Douar
Deit mad oc'h ba'mesk ar Gelted hag ar pobloù all iwez
En ho hanw chañs vad deoc'h a-hed ho puhez

'C'harantez 'm eus 'wid 'plac'h han eus 'n he vlew skedoù maen-teuz
Ha daoulagad glas a donvor surwalc'h ho tifenno doh ar reuz
A' ma gouezve hor bed-ni en distuj 'benn ar fin
Hon tri en em gawimp, me'gred, war ur blanedenn-vih'n

This song I sing is made in honour of my baby son,
We're happy, Ewan, that to Planet Earth at last you've come.
You're welcome here among the Celts and into every land
And may good fortune follow you as you become a man.

The love I bear for the girl whose hair is like volcano flame
And sea blue eyes, will keep you safe and free from any harm.
No power on earth can hold you down or keep you from the air
Or let the small and petty minds divert you from your way.
I see your small face bathed in radiance from the setting sun,
Its warmth will keep away the chill long after spring has gone.
The fountain sign where you were born and under which you're nursed
Is gushing forth its dreams of joy and you shall never thirst.

The love I bear for the girl whose hair is like volcano flame
And sea blue eyes, will keep you safe and free from any harm.
An easy life that's free from strife is more than I can give
For you must fight to win the right to speak as you would live.

This song I sing is made in honour of my baby son,
We're happy, Ewan, that to Planet Earth at last you've come.
You're welcome here among the Celts and into every land
And may good fortune fol low you as you become a man.

The love I bear for the girl whose hair is like volcano flame
And sea blue eyes, will keep you safe and free from any harm.
And if the worst should come to pass and this round world should end,
I know another Earth we' I find and start the song again.

Для Эвана

Я написал эту песню для моего сына Эвана,
Чтобы сказать, как мы рады приветствовать его на планете Земля.
Добро пожаловать к кельтам и всем другим народам,
Пусть удача сопутствует тебе всю твою жизнь.

Моя любовь к женщине, чьи волосы как пламя вулкана,
И чьи глубокие синие глаза, несомненно, защитят тебя от бед.
Но мы не можем уберечь тебя от борьбы за чистый воздух,
И от злых людей, которые встретятся на твоем светлом пути.

Купайся в сиянии красок заката,
Которые будут дарить тебе свое тепло всегда.
Ты родился под защитой священного источника,
Где ты сможешь утолить свою жажду мечтами о счастье.

Моя любовь к женщине, чьи волосы как пламя вулкана,
И чьи глубокие синие глаза, несомненно, защитят тебя от бед.
Но я не могу обещать тебе легкую жизнь, без борьбы,
Ведь тебе предстоит бороться за право жить так, как ты хочешь.

Я написал эту песню для моего сына Эвана,
Чтобы сказать, как мы рады приветствовать его на планете Земля.
Добро пожаловать к кельтам и всем другим народам,
Пусть удача сопутствует тебе всю твою жизнь.

Моя любовь к женщине, чьи волосы как пламя вулкана,
И чьи глубокие синие глаза, несомненно, защитят тебя от бед.
И если наш мир придет к концу,
Мы, верю, найдем другую планету и начнем песню заново.

Эту песню я пою в честь моего маленького сына,
Мы счастливы, Эван, что ты наконец пришел на планету Земля.
Добро пожаловать к кельтам и во все другие страны,
И пусть удача сопутствует тебе, когда ты станешь мужчиной.

Любовь, которую я испытываю к девушке, чьи волосы подобны пламени вулкана,
И синие, как море, глаза, защитят тебя от любого вреда.
Никакая сила на земле не сможет удержать тебя или лишить тебя воздуха,
Или позволить мелким и ничтожным умам сбить тебя с пути.
Я вижу твое маленькое лицо, озаренное сиянием заходящего солнца,
Его тепло будет согревать тебя еще долго после того, как пройдет весна.
Знак фонтана, где ты родился и под которым тебя нянчили,
Изливает свои мечты о радости, и ты никогда не будешь испытывать жажды.

Любовь, которую я испытываю к девушке, чьи волосы подобны пламени вулкана,
И синие, как море, глаза, защитят тебя от любого вреда.
Легкая жизнь, свободная от борьбы, - это больше, чем я могу дать,
Потому что ты должен бороться, чтобы завоевать право говорить так, как ты хочешь жить.

Эту песню я пою в честь моего маленького сына,
Мы счастливы, Эван, что ты наконец пришел на планету Земля.
Добро пожаловать к кельтам и во все другие страны,
И пусть удача следует за тобой, когда ты станешь мужчиной.

Любовь, которую я испытываю к девушке, чьи волосы подобны пламени вулкана,
И синие, как море, глаза, защитят тебя от любого вреда.
И если случится худшее, и этот круглый мир подойдет к концу,
Я знаю, мы найдем другую Землю и начнем песню снова.