Текст и перевод песни Alan Stivell - Kimiad

Kimiad

Ma c'halon a zo frailhet, dre nerzh ma enkrezioù
Ma daoulagad entanet n'o deus mui a zaeloù
Deut eo, siwazh! an devezh ma rankan dilezel
Lec'h kaer ma bugaleaj, ma bro, kaer Breiz-Izel!
Keno dit, ma zi balan, kuzhet barzh an draonienn,
Tachenn c'hlaz war behini, bugel, e c'hoarien;
Gwez ivin ker bodennek, e disheol ar beure
E-pad tommder an hañvoù e kousken da greisteiz

Kimiad

Mon cœur est brisé par la force de mes soucis
Mes yeux fatigués n'ont plus de larmes
C'est arrivé, hélas ! le jour où je dois quitter
Le beau lieu de mon enfance, mon pays, la belle Bretagne !
Je te connais, ma petite maison, cachée dans la vallée,
Tache verte sur le versant, mon enfant, dans ton jardin ;
Les vignes si accueillantes, au soleil du matin
Pendant la chaleur des étés, tu dormiras à l'ombre