Текст и перевод песни Alan Stivell - La Memoire De L'Humain

La Memoire De L'Humain

Ar gouloù hag al litern,
Me ′zo bet dirakte... (bis)
Gouloù an eñvor,
N'eus gant den er bed holl
Ar gwir d′e lazhañ,
Ar gouloù hag al litern,
Me 'zo bet dirakte...
Ne gredomp ket
Tost d'omp ′vez graet
′N torfed bepred
Eneb mab-den
Eneb ar spered
Ar gouloù hag al litern,
Me 'zo bet dirakte...
La mémoire de l′humain, (bis)
Pirc'hirin ar Gouloù
Gouloù an eñvor, (bis)
Un dle a enor d′ar re 'heul kinnig an teñzor
Tost d′omp'vez graet
'N torfed bepred
Eneb mab-den
Eneb ar spered
Ar gouloù hag al litern,
Me ′zo bet dirakte... (bis)
Ai été à la lumière du jour et la nuit aux lanternes...
Lumière de mémoire
Personne au monde
N′a le droit de la tuer
Ils sont souvent plus proches de soi
Plus proches qu'on croit,
Les crimes contre l′esprit contre l'espoir,
Personne ne les voit
La mémoire de l′humain
Pèlerin de Lumière
Lumière de mémoire
Aux suivants passer le trésor est un devoir absolu

Память человечества

При свете дня и при свете фонарей,
Я был там, прямо перед ними... (дважды)
Свет памяти,
Ни у кого в целом мире
Нет права убивать её,
При свете дня и при свете фонарей,
Я был там, прямо перед ними...
Мы не верим,
Что рядом с нами совершается
Преступление всегда
Против человечества,
Против духа,
При свете дня и при свете фонарей,
Я был там, прямо перед ними...
Память человечества, (дважды)
Пилигрим Света,
Свет памяти, (дважды)
Священный долг передать это сокровище следующим,
Рядом с нами совершается
Преступление всегда
Против человечества,
Против духа,
При свете дня и при свете фонарей,
Я был там, прямо перед ними... (дважды)
Был при свете дня и ночью при фонарях...
Свет памяти,
Никто в мире
Не имеет права убивать её,
Они часто ближе к тебе,
Ближе, чем ты думаешь,
Преступления против духа, против надежды,
Никто их не видит,
Память человечества,
Пилигрим Света,
Свет памяти,
Передать это сокровище потомкам - наш абсолютный долг.