Текст и перевод песни Alan Stivell - Le Val Sans Retour

Le Val Sans Retour

En em led an noz war'c'hoad oa gwechall gozh
Hud ar brumennou warc'hoazh vo ken war'roz
Distroet on er c'hoad ken alies e oan bet eno
Distrujet ar c'hoad ken brudet Brekilien e hanv

War lenn en awel hoc'h ene ho kalon
'Mañ c'hoazh o c'hortoz ar vaouez, an itron
Aman ar vuhez en em koll, ar gwad 'maez e gorf
Breman 'vefe, erru 'n arnser d'ar galon da zigor

Paourkaezh bugal'vihan
Paourkaezh douar vo
Warlec'h d'o lezel
Penaos'c'hellomp ni bezañ ken berr-wel?

E p'lec'h e kavimp klezemeur ar plac'h mañ plac'h?
E p'lec'h zo reit klask ha pe'ar e c'hoarvezho?
Pe ster oa gant 'traoù oa lezet ganeoc'h evidomp ni?
Pelec'h man ar rinoù kuzhet, ne ouizier den ken mui?

Долина без возврата

В эту ночь, в лесу, как в былые времена,
Магия туманов, как прежде, на розах лежит.
Вернулся я в лес, где так часто бывал,
Разрушен тот лес, прославленный, Бреселиан зовут.

На озере, на ветру, твоя душа, твое сердце,
Всё ещё ждёт женщину, госпожу.
Здесь жизнь теряется, кровь покидает тело,
Теперь, быть может, настал момент открыть сердце.

Бедный мальчик,
Бедная земля,
Вместо того, чтобы их оставить,
Как можем мы быть столь недальновидны?

Где мы найдём ключ к этой женщине, к этой девушке?
Где искать, скажите, и что произойдёт?
Какой смысл в вещах, оставленных нам?
Где эти спрятанные руны, никто больше не знает?