Текст и перевод песни Alan Stivell - Là-bas, là-bas

Là-bas, là-bas

Là-bas, là-bas, là-bas, là-bas,
Mais tu étais partie déjà,
Courir trop tard, courir là-bas,
Train et métro, loin l'hôpital,
Trop tard, trop tard, trop tard, trop tard,
Tu n'étais déjà plus ici-bas.

Dinerc'h, dizaon, dizanken,
Ar boan, an naon n'eus ken
Pa n'oa ket pal ebet
Mat oa mont neu'en.

Encore plus loin que le soir
Où ne dort plus le soleil
Où pas un oiseau sommeille,
Pas avant montrer la voie,
Les intersignes et les voix,
Et brisés miroirs.

An de', an de', an de', an de',
Hag oc'h aet diouzh touell hor bed-ni
Ene, ene, ene, ene,
O nijal dija pell diouzhomp-ni,
Ene, ene, ene, ene,
Hag oc'h aet diouzh touell hor bed-ni.

Tu allais jusqu'en Mexique,
Tu pensais le voir partout
Relisant tous ses lexiques,
Tu ne vivais plus que pour nous
Pour nos vies, n'aies plus de doutes,
Tu as trouvé la route.

Bevet ho peus nemet evidomp-ni
Beteg puñs dizour ha dic'hoanag ar gozhni.

Plus faim, plus mal, plus jamais,
Là dans le calme et la paix
Dans le calme et la paix.

Là-bas, là-bas, là-bas, là-bas,
Mais tu étais partie déjà,
Mais si tu as trouvé la route
Vers ceux que tu aimais tant
Pour nos vies, n'aies donc plus de doutes,
Pense un peu à toi maintenant.

Mort moins vraie que la mémoire
Lumière qui pleure dans le noir,
Ton amour de mère demeure
Pour tes fils jamais ne meure
Ton amour de mère demeure
Jamais ne meure.

An de', an de', an de', an de',
Hag oc'h aet diouzh touell hor bed-ni
Ene, ene, ene, ene,
O nijal dija pell diouzhomp-ni,
An den, an den, an den, an den,
Hag oc'h bet dre-'man memestra
Ar vamm, ar vamm, ar vamm, ar vamm
'Chom em c'halon diastal.

Down There

Down there, down there, down there, down there,
But you had already left,
Running too late, running down there,
Train and subway, far from the hospital,
Too late, too late, too late, too late,
You were no longer here.

Last Wednesday, Thursday, Friday,
Good and evil, there was none
There was no remedy at all
The morning was nine-tenths gone.

Even farther than the evening
Where the sun no longer sleeps
Where not a single bird dozes,
Not before showing the way,
The intersigns and the voices,
And broken mirrors.

There, there, there, there,
And you have gone beyond the trap of our world
There, there, there, there,
Gone already far from us,
There, there, there, there,
And you have gone beyond the trap of our world.

You were going all the way to Mexico,
You thought you would see him everywhere
Rereading all his lexicons,
You lived only for us
For our lives, no more doubts,
You have found the way.

You lived only for us
Until your last breath and last word of madness.

No more hunger, no more pain, never again,
There in the calm and the peace
In the calm and the peace.

Down there, down there, down there, down there,
But you had already left,
But if you have found the way
To those you loved so much
For our lives, do not have any doubts,
Think a little about yourself now.

Death less real than memory
Light that weeps in the dark,
Your mother's love remains
For your sons it will never die
Your mother's love remains
Never to die.

There, there, there, there,
And you have gone beyond the trap of our world
There, there, there, there,
Gone already far from us,
There, there, there, there,
And you have left behind the same
Mother, mother, mother, mother
Who will always remain in my heart.