M. J. - Alan Stivell перевод на русский

M. J.

Emaoc'h-c'hwi ennon
E don ma c'halon
Merc'h ha vamm hi tiwvronn
Daou ibil plac'h yaouank

C'Hoant 'm befe kano
Frondoù barados
O froumal em c'horf
O flouro ma ene
Pa lakan ma fenn
War ho skoaz balafenn

N'eus ket pos, n'eus ket ger,
N'eus ket ros ken tener
N'eus ket yezh', n'eus ket mouezh
Anavet gant un den

Memes ga'r musik
Lared ne c'hallan
Tridoù ar galon
Pa lakan ma fenn
War ho skoaz balafenn
Ma c'harantez din-me

М. Ж.

Ты живёшь во мне,
В глубине моего сердца,
Девушка и мать, божественная,
Два образа юной женщины.

Как я желаю петь,
Листья рая,
Трепещут на моём теле,
Расцветают в моей душе,
Когда я кладу голову
На твои крылья, бабочка.

Нет ни позы, ни слова,
Нет розы нежнее,
Нет языка, нет голоса,
Известных человеку.

Даже с музыкой
Я не могу выразить
Трепет сердца,
Когда я кладу голову
На твои крылья, бабочка,
Моя любовь ко мне.