Текст и перевод песни Alan Stivell - Mav ma mestrez

Mav ma mestrez

Me am eus ur feuntenn
E-barzh kornig ma jardin.
Ennan e vin kavet,
Deus an noz hag an mintin
Ennan e vin kavet
Atristet gant ar glac′har,
Sonjal e ma mestrez
A zo aet d'an douar
Maro eo ma mestrez
Maro eo holl ma fians
Maro ma flijadur,
Ha tout ma holl esperans.
Biken, ′mije sonjet,
Nag ar maro a deuje
Da lemmel diganin
Ma dous ma c'harantez.
Deus poaniou ar bed man,
Fusulhiou ha konteliou,
Hastet, mar plije ganeoc'h
Disoc′het din ma buhez
′Vid maz in d'ar bed all,
Warlec′h ma c'harantez
C′hoarvez a ra ganin
Evel gant ur vatimant
Da navigi war ar mor,
Graet gantan e beaj
Erruet e porzh ar joa,
Ma doucha d'ar gern
E tello perisa.

My dear mistress

I am at a fountain
In the corner of my garden.
In it I shall be found,
At night and in the morning
In it I shall be found
Saddened by the rain,
Thinking of my mistress
Who has gone to the earth
My mistress is dead
All my trust is dead
My pleasure is dead,
And all my hopes.
Death never crossed my mind,
Nor that it would come
To take you from me
My sweet love.
From the pains of this world,
Jealousy and quarrels,
Come quickly, if you please
End my life for me
So that I may go to the other world,
Where my love
Happens to me
Like a sailor
Who sails on the sea,
Making his voyage
Arriving in the port of joy,
My eyes are wet
With tears falling.