Текст и перевод песни Alan Stivell - Mav ma mestrez

Mav ma mestrez

Me am eus ur feuntenn
E-barzh kornig ma jardin.
Ennan e vin kavet,
Deus an noz hag an mintin
Ennan e vin kavet
Atristet gant ar glac′har,
Sonjal e ma mestrez
A zo aet d'an douar
Maro eo ma mestrez
Maro eo holl ma fians
Maro ma flijadur,
Ha tout ma holl esperans.
Biken, ′mije sonjet,
Nag ar maro a deuje
Da lemmel diganin
Ma dous ma c'harantez.
Deus poaniou ar bed man,
Fusulhiou ha konteliou,
Hastet, mar plije ganeoc'h
Disoc′het din ma buhez
′Vid maz in d'ar bed all,
Warlec′h ma c'harantez
C′hoarvez a ra ganin
Evel gant ur vatimant
Da navigi war ar mor,
Graet gantan e beaj
Erruet e porzh ar joa,
Ma doucha d'ar gern
E tello perisa.

Mon chagrin d'amour

J'ai une fontaine
Dans le coin de mon jardin.
En elle je me retrouve,
De la nuit et du matin
En elle je me retrouve
Attristé par le chagrin,
Penser à ma maîtresse
Qui est partie en terre
Morte est ma maîtresse
Mort est tout mon fiancé
Mort mon bonheur,
Et tout mon espoir.
Jamais, j'avais pensé,
Ni que la mort vienne
Pour m'arracher
Mon doux amour.
Des douleurs du monde,
Des furies et des contes,
Hâtez-vous, s'il vous plaît
Rendre ma vie
Jusqu'à ce que j'aille dans l'autre monde,
Au lieu de mon amour
Il m'arrive
Comme avec un navire
Pour naviguer sur la mer,
Fait par lui son voyage
Arrivé au port de la joie,
Je toucherai terre
Dans des lieux sûrs.