Текст и перевод песни Alan Stivell - Mav ma mestrez

Mav ma mestrez

Me am eus ur feuntenn
E-barzh kornig ma jardin.
Ennan e vin kavet,
Deus an noz hag an mintin
Ennan e vin kavet
Atristet gant ar glac′har,
Sonjal e ma mestrez
A zo aet d'an douar
Maro eo ma mestrez
Maro eo holl ma fians
Maro ma flijadur,
Ha tout ma holl esperans.
Biken, ′mije sonjet,
Nag ar maro a deuje
Da lemmel diganin
Ma dous ma c'harantez.
Deus poaniou ar bed man,
Fusulhiou ha konteliou,
Hastet, mar plije ganeoc'h
Disoc′het din ma buhez
′Vid maz in d'ar bed all,
Warlec′h ma c'harantez
C′hoarvez a ra ganin
Evel gant ur vatimant
Da navigi war ar mor,
Graet gantan e beaj
Erruet e porzh ar joa,
Ma doucha d'ar gern
E tello perisa.

Моя возлюбленная мертва

У меня есть скамейка
В уголке моего сада.
На ней меня найдут,
И ночью, и утром.
На ней меня найдут,
Убитого горем,
Думая о моей возлюбленной,
Которая ушла в землю.
Мертва моя возлюбленная,
Мертва вся моя страсть,
Мертва моя радость,
И все мои надежды.
Никогда бы не подумал,
Что смерть придет,
Чтобы отнять у меня
Мою сладкую любовь.
От мук этого мира,
Выстрелов и ударов,
Поспешите, если угодно вам,
Прервите мою жизнь,
Чтобы я отправился в мир иной,
Вслед за моей любовью.
Случается со мной
Как с кораблем,
Плывущим по морю,
Завершившим свой путь,
Прибывшим в порт радости,
Который привела к крушению
Его прекрасная оснастка.