Menez - Alan Stivell перевод на английский

Menez

'Tal an Are, 'vel n'arvorioù, diaes eo dimp bout difrom
Chom a reomp mut 'pad eurvezhioù emaomp (ni).

Te, re c'hwerv d'an de' hiriv; mez an amzerioù nev' hepdale 'zeuio;
'Vel hol liamm, 'zo dit-te ha din-me, a zalc'ho keit ha ma chomimp bev!
Alc'hwezioù 'n eürested, ken rouez int 'ne'e!

Ene don,
Hendadoù,
Bed ar walleur ha plijadur,
Liv gwenn ha du,
Dour ha gwin ru'
'Ro dudi d'an dud
'Ro dudi d'an ti
D'an ti a nevez.

Laouen omp evel loened.

Laret 'oe
Da vevañ hon daou 'oemp
'Baoe bokedoù bloavezhioù
Deuet 'vidout
Deuet on me da larout hor c'harantez
Deuet on d'ar tizhout
Bleunioù dit
Deuet on 'vidout.

-Te 'c'houlenne:
Aet eo ivez, aet eo ivez?
Deuet eo, de'i, 'n de' diwezhañ.

Hag a-hed an hent da heul, 'vo den 'vit hol laero
Alc'hwezioù 'n eürusted ken rouez int ane'o!

C'hwi, 'bep tu, 'bed-mañ, 'bed hein hetoù yec'hed deoc'h
E Tir an heol, Tir bev, Tir 'n tadoù 'vit 'n holl ac'hanoc'h!

'N de' hiriv te arrio; bale me a rayo,
A-hed da aodoù 'tiorro hon nerzhioù don,

'N ti vo leun 'vidomp a laouenedigezh
Ha skrijoù foll, hilligoù, friantiz 'vo holl dre-'mañ.

'Tal an Are, 'vel n'arvorioù, diaes eo dimp bout difrom
Chom a reomp mut 'pad eurvezhioù emaomp (ni).

(Face à l'Arrée, comme aux rivages, comment rester impavides
Pendant des heures, on est sans voix, dans ce lieu hors du commun.

Tu es aujourd'hui si amère, mais le printemps bientôt viendra:
Pareil à notre lien, qui t'appartient, qui m'appartient, et qui tiendra tant que la vie sera;
Et au long du chemin restant, personne ne nous enlèvera
Les clés du bonheur, si rares.

Ame profonde,
Ancêtres,
Terre du malheur
Et du plaisir,
Peinte en blanc et noir
Eau et vin rouge
Qui amuse les humains
Egaye la maison
Encore et encore.
Nous sommes joyeux comme des bêtes.

Il était dit que nous étions faits l'un pour l'autre
Depuis des bouquets d'années;
Venu pour toi,
Suis venu te dire notre amour,
Atteindre Toi,
Des fleurs pour toi,
Je suis venu pour toi.

-Tu demandais:
Elle s'en est allée aussi?
Oui, pour elle, le dernier jour est venu.

Et au long du chemin qui reste, personne ne nous volera
Les clés du bonheur, si rares!

Et vous, tout autour,
A chacun j'aimerais tant lever mon verre!
Bienvenue sur la Terre des Terres du soleil,
Celle qui vit et fourmille,
La Terre héritière!

C'est aujourd'hui que tu reviens;
Je vais me promener le long de tes rivages;
Nos forces jailliront
Et grandiront des grands fonds;
La maison pleine de joie pour nous,
On criera comme des fous;
Sensualité, caresses au rendez-vous.

Face à l'Arrée, comme aux rivages, comment rester impavides
Pendant des heures, on est sans voix, dans ce lieu hors du commun.)

Lead

'Tal an Are, 'vel n'arvorioù, diaes eo dimp bout difrom
Chom a reomp mut 'pad eurvezhioù emaomp (ni).

Te, re c'hwerv d'an de' hiriv; mez an amzerioù nev' hepdale 'zeuio;
'Vel hol liamm, 'zo dit-te ha din-me, a zalc'ho keit ha ma chomimp bev!
Alc'hwezioù 'n eürested, ken rouez int 'ne'e!

Ene don,
Hendadoù,
Bed ar walleur ha plijadur,
Liv gwenn ha du,
Dour ha gwin ru'
'Ro dudi d'an dud
'Ro dudi d'an ti
D'an ti a nevez.

Laouen omp evel loened.

Laret 'oe
Da vevañ hon daou 'oemp
'Baoe bokedoù bloavezhioù
Deuet 'vidout
Deuet on me da larout hor c'harantez
Deuet on d'ar tizhout
Bleunioù dit
Deuet on 'vidout.

-Te 'c'houlenne:
Aet eo ivez, aet eo ivez?
Deuet eo, de'i, 'n de' diwezhañ.

Hag a-hed an hent da heul, 'vo den 'vit hol laero
Alc'hwezioù 'n eürusted ken rouez int ane'o!

C'hwi, 'bep tu, 'bed-mañ, 'bed hein hetoù yec'hed deoc'h
E Tir an heol, Tir bev, Tir 'n tadoù 'vit 'n holl ac'hanoc'h!

'N de' hiriv te arrio; bale me a rayo,
A-hed da aodoù 'tiorro hon nerzhioù don,

'N ti vo leun 'vidomp a laouenedigezh
Ha skrijoù foll, hilligoù, friantiz 'vo holl dre-'mañ.

'Tal an Are, 'vel n'arvorioù, diaes eo dimp bout difrom
Chom a reomp mut 'pad eurvezhioù emaomp (ni).

(Facing the water, as with the shores, how to remain impavid
For hours, we are speechless, in this extraordinary place.

You are so bitter today, but spring will soon come:
Same to our bond, which belongs to you, which belongs to me, and which will last as long as life will be;
And along the remaining path, no one will take away from us
The keys to happiness, so rare.

Deep soul,
Ancestors,
Land of misfortune
And fun,
Painted in white and black
Water and red wine
Who amuses humans
Brighten up the house
Again and again.
We are joyful as beasts.

It was said that we were made for each other
For bunches of years;
Came for you,
I came to tell you our love,
Reach For You,
Flowers for you,
I came for you.

-You were asking:
Did she leave too?
Yes, for her, the last day has come.

And along the way that remains, no one will steal from us
The keys to happiness, so rare!

And you, all around,
To each of you, I would like to raise my glass so much!
Welcome to the Land of the Lands of the Sun,
The one who lives and swarms,
The Heir Land!

Today is the day you come back;
I'll take a walk along your shores;
Our forces will spring up
And will grow out of the deep sea;
The house full of joy for us,
We'll scream like crazy;
Sensuality, caresses at the rendezvous.

Facing the Water, as well as the shores, how to remain impavid
For hours, we are speechless, in this extraordinary place.)