Текст и перевод песни Alan Stivell - Olwen

Olwen

Melenach e oed e fenn
Na blodou an banadyl
Gwennach e oed he diwvronn
Na bronn an alarch gwenn
An wen hewen am lowenas
An hegarat, an lagat glas
Mar ham gworant va charantidh
Da vut innos och he chostith
Pedeir meillionenn gwynnyon
Auydei yny hol
Pa ford bennak y delhei hag am hynny
Y gelwit hi Olwen

Tous ceux qui la voyaient ne pouvaient s'emp? cher de l'aimer.
Sa t? te? tait plus blonde que les fleurs du gen? t,
Ses seins plus blancs que la poitrine du cygne blanc,
Quatre tr? fles blancs, poussaient sur sa trace,
Quelque soit le chemin qu'elle prit.
Et c'est pourquoi on l'appelait: Olwen!

Олвен

Жёлтые, как цветки укропа, твои волосы,
Нет цветка прекраснее дрока,
Белее груди белого лебедя твоя грудь,
Белее, чем крыло белой чайки,
Белая дева, полная радости,
Возлюбленная, с глазами цвета моря,
Если ты нарушишь мои чары,
На твоей голове вырастет вошь,
Четыре белых трилистника
Растут по твоим следам,
Куда бы ты ни пошла, и поэтому
Тебя зовут Олвен.

Все, кто видел её, не могли не полюбить.
Её волосы были светлее, чем цветы дрока,
Её грудь белее, чем грудь белого лебедя,
Четыре белых трилистника росли на её следах,
Каким бы путём она ни шла.
И поэтому её звали: Олвен!