Planedenn - Alan Stivell перевод на английский

Planedenn

Pa rankas dilezel ar ger
Ha mont d'ar brezel da bellvro
Ar c'hleier galv a vralle taer
Ne zeuas ket he gwaz en dro

Pa'c'h eo aet kuit da seitek vloaz
E pa koant 'vel ur rozenn wenn
Lizher avat n'eus bet biskoazh
He merc'h zo kollet da viken

Pa laoskas he mab a barkoù
Da vont da vervel an tad
An drez 'greskas an e brajoù
Gant ar balan hag al linad

Bugale all aet da Bariz
Bevan aman ne oa ket aes
Bugale all aet da Bariz
Skeud an Ankoù zo war ar maez

He zi gwechall leun a vuhez
A zo digor d'an avel foll
Ha piv gredo tamall neuze
M'he deus qwinardant war an daol?

Arc'hoazh 'vo kaset d'an ospis
Hec'h-unan gant he c'halon yen
He bugale aet da Bariz
Pe da lec'h all n'ouzon ket ken

Kredit achanon, kompagnunez
Evit dastum o fezhioù aour
Un toulladmat an aotronez
A oar ober teil gant ar paour

Quand il dut quitter la maison
Et s'en aller à la guerre dans un pays lointain
Lec cloches sonnaient violemment
Son homme ne revint jamais.

Quand elle est partie à dix sept ans
Elle était jolie comme une rose blanche
De lettre, elle ne reçut jamais
Sa fille était perdue pour toujours

Quand son fils laissa ses barques
Pour aller mourir comme le père,
Les ronces poussèrent dans ses champs
Avec le genêt et l'ortie.

Les autres enfants sont partis à Paris
Vivre ici n'était pas facile
Les autres enfants sont partis à Paris
L'ombre de la mort s'étend sur la campagne

Sa maison autrefois pleine de vie
Est ouverte au vent fou
Et qui osera lui reprocher
D'avoir de l'eau de vie sur la table.

Demain elle sera envoyée à l'hospice,
Toute seule, le coeur glacé,
Ses enfants partis à Paris
O, ailleurs, je ne sais plus

Croyez-moi, camarades
Pour rassembler leurs trucs en or
Une bonne partie des Messieurs
Savent faire du fumier avec les pauvres

Planet

When he had to leave home
And went to war in a far off land
The church bells rang violently
Her man never returned.

When she left at seventeen
She was as pretty as a white rose
She never received a letter
Her daughter was lost forever

When her son left his boats
To go and die like his father
Brambles grew in his fields
Along with broom and nettles.

The other children went to Paris
Life here was not easy
The other children went to Paris
The shadow of death hangs over the countryside

Her house once full of life
Is open to the mad wind
And who would dare reproach her
For having brandy on the table.

Tomorrow she will be sent to the hospice
All alone, her heart frozen
Her children gone to Paris
Or elsewhere, I don't know anymore

Believe me, comrade
To collect their bits of gold
A good part of the Gentlemen
Know how to make manure with the poor

When he had to leave home
And went to war in a distant land
Lec cloches sonnaient violemment
Son homme ne revint jamais.

Quand elle est partie à dix-sept ans
Elle était jolie comme une rose blanche
De lettre, elle ne reçut jamais
Sa fille était perdue pour toujours

Quand son fils laissa ses barques
Pour aller mourir comme le père,
Les ronces poussèrent dans ses champs
Avec le genêt et l'ortie.

Les autres enfants sont partis à Paris
Vivre ici n'était pas facile
Les autres enfants sont partis à Paris
L'ombre de la mort s'étend sur la campagne

Sa maison autrefois pleine de vie
Est ouverte au vent fou
Et qui osera lui reprocher
D'avoir de l'eau de vie sur la table.

Demain elle sera envoyée à l'hospice,
Toute seule, le coeur glacé,
Ses enfants partis à Paris
O, ailleurs, je ne sais plus

Croyez-moi, camarades
Pour rassembler leurs trucs en or
Une bonne partie des Messieurs
Savent faire du fumier avec les pauvres