Текст и перевод песни Alan Stivell - 'Raog mont d'ar skol

'Raog mont d'ar skol

Babig bihan, babig bihan
Maelwenn bihan, maelwenn bihan
Dihunit breman, dihunit breman ma mab
Deuit da zebri? lein, deuit da zebri?, achu eo an nos
Roit ho troad kleiz din da lakaad ho prago?
Lakait ho poto? ha daomp d'ar gegin
'Raog, 'raog mont, 'raog, 'raog mont d'ar skol
'Wid mont d'ar skol, 'wid mont d'ar skol

Babig bihan, babig bihan
Maelwenn bihan, maelwenn bihan
L? rit din-me, l? rit din-me, petra 'peus gwraet, petra 'peus gwraet bar skol
C'hoant 'm eus lakaad dour, c'hoant 'm eus lakaad dour deoc'h
C'hoant 'm eus lakaad dour, 'vel 'r boc'h oc'h lous
Redet, redet 'm eus, redet, red eo bet din redeg
War'n doenn vras eo aet ar c'hazh, eo aet ar c'hazh ar c'hlaz
Aet eo kazh ar c'hlaz, aet eo 'r c'hazh da glask ar valafenn wenn
War beg an doenn, doenn, doenn, war 'n doenn blous

Babig bihan, babig bihan
C'hwi 'peus naon, c'hwi 'peus naon
Petra so da zebri?, petra so ban' ti, petra so da zebri? tadig?
Ni so' vont za zebri?, vont da zebri? koan, ni so' vont da zebri? soubenn rous!
Da zebri? kig bewin, da zebri? kig da? vad, da zebri? kig bewin ha soubenn blous!

Achu eo 'n deiz, achu eo 'n dewezh
Piw so 'vont da gousked?
Maelwenn bihan, Maelwenn bihan

P'tit b? b?, p'tit b? b?
P'tit Maelwenn, p'tit Maelwenn!
R? veille-toi maintenant, r? veille-toi maintenant mon fils
Viens prendre ton p'tit d? je, finie la nuit
Donne-moi ton pied gauche pour mettre ton pantalon
Mets tes chaussures et? la cuisine!
Avant, avant d'aller? l'? cole!
Pour aller? l'? cole!

P'tit b? b?, p'tit b? b?
P'tit Maelwenn, p'tit Maelwenn!
Dis-moi dis-moi c'que t'as fait? l'? cole
J'vais t'asperger de flotte, t'es sale comme un porc

J'ai couru, couru, j'ai d? courir
J'ai couru apr? s le chat, j'ai couru apr? s le chat sur le grand toit
Sur le grand toit, toit, toit, sur le toit de chaume

P'tit b? b?, p'tit b? b?
Tu as faim, tu as faim
Qu'est-ce qu'il y a? manger, qu'est-ce qu'il y a? la maison, qu'est-ce qu'il y
A? manger, papa?

On va manger, on va d? ner, on va manger de la soupe rousse
Manger du b? uf, manger du mouton, manger du b? uf et de la soupe de paille

Fini le jour, finie la journ? e
Qui va aller dormir?
Maelwenn bihan, Maelwenn bihan

'Raog mont d'ar skol

My little baby, my little baby
My little Maelwenn, my little Maelwenn
Get up now, get up now my son
Will you come to breakfast? Will you come to breakfast? It's morning
Can I have your left foot to put on your trousers?
Put on your shoes and let's go to the kitchen
Before you go to school, before you go to school
To go to school, to go to school

My little baby, my little baby
My little Maelwenn, my little Maelwenn
Tell me, tell me what did you do at school?
I'm going to splash you with water, you're as dirty as a pig
I'm going to splash you with water, like a pig in the mud
I ran, I ran, I had to run
The cat went on the big roof, the gray cat went
The gray cat went, the cat went to look for the white butterfly
On the edge of the roof, roof, roof, on the thatched roof

My little baby, my little baby
You're hungry, you're hungry
What is there to eat? What is there at home, what is there to eat? Daddy?
We're going to eat, we're going to eat, yes, we're going to eat some brown soup!
To eat? Boiled meat, to eat? Mutton, well, to eat? Boiled meat and straw soup!

The day is over, the day is done
Who's going to bed?
Maelwenn bihan, Maelwenn bihan

My little baby, my little baby
My little Maelwenn, my little Maelwenn!
Wake up now, wake up now my son
Come and have your breakfast, the night is over
Give me your left foot to put on your pants
Put on your shoes and let's go to the kitchen!
Before you go to school!
To go to school!

My little baby, my little baby
My little Maelwenn, my little Maelwenn!
Tell me, tell me what did you do at school?
I'm going to splash you with water, you're as dirty as a pig

I ran, I ran, I had to run
I ran after the cat, I ran after the cat on the big roof
On the big roof, roof, roof, on the thatched roof

My little baby, my little baby
You're hungry, you're hungry
What is there to eat, what is there at home, what is there
To eat, Daddy?

We're going to eat, we're going to eat, we're going to eat some brown soup
Eating an egg, eating mutton, eating an egg and some straw soup

The day is over, the day is done
Who is going to sleep?
Maelwenn bihan, Maelwenn bihan