Текст и перевод песни Alan Stivell - Silvestrig

Silvestrig

Barzh e parrez Sant Servais
War vordig Mene Bre
′Z'eus ur c′habiten yaouank o sevel un arme (bis)
Me 'm'eus ur mab, Silvestrig, zo o vonet ivez

"Roit din va mab Silvestrig, n′am eus mab nemetañ
Me ′bako deoc'h, kabiten, an arc′hant deut gantañ
- Ne dalv ket; graet ar marc'had, diwezhat eo bremañ;
N′eus soudard all en arme a blij din eveltañ

- Na te, labousig bihan, war-bouez da zivaskell
A nije dreist ar broioù da gaout va mabig pell?
A c'houlennfe digantañ keleier ar brezel
Mard eo yac′h hag e buhez, dont da di e gavell..."

Pa oa an tad glac'haret oc'h ober e gañvoù
E oa e vab Silvestrig ′toull an nor o selaou
- O tizreiñ eus an arme emaon war ho treuzoù
Na ouelit ket, o va zad, ha sec′hit ho taeloù!"

Silvestrig

Ballade de la paroisse de Saint Servais
Sur le rivage de Mene Bre
Un jeune capitaine lève une armée (bis)
J'ai un fils, Silvestrig, qui le suit aussi

"Rendez-moi mon fils Silvestrig, je n'ai que lui
Je vous paierai, capitaine, l'argent qu'il peut valoir
- C'est inutile ; les accords sont faits, il est trop tard ;
Il n'y a pas dans l'armée de soldat qui me plaise plus

- Ne pleure pas, petite paysanne, sur ta quenouille
Pourrais-je parcourir tous les pays pour retrouver mon petit fils ?
Je te demanderais des nouvelles de la guerre
S'il est sain et sauf, dis-lui de venir me retrouver..."

Quand la mère, désolée, faisait ses plaintes
Son fils Silvestrig était tapi à la porte pour écouter
- C'est moi qui reviens de l'armée sur votre route
Ne me reconnaissez-vous pas, mon père, et cessez vos pleurs !"